The Glunggeri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Above the village of Waltenschwil in the Freiamt1 is a bathing place called the Hexengumpen2. A witch3 is said to live in it who irresistibly pulls bathers down into the depths. The water spirit Chlungge4 is said to be red-haired, to wear a woman's cap, and to be dressed in a garment patched together from countless scraps. It is also said to live in Lake Walen, lie in wait for children, lift away their bedcovers, and whip them with switches.
Reader notes
-
Freiamt
a historical region of Aargau whose name recalls the former ‘free bailiwicks,’ not a modern municipal office.
-
Hexengumpen
literally ‘witch pool,’ a deep bathing hole or hollow in a stream believed to house the dangerous being.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Chlungge
the body-text name for the red-haired female water spirit who pulls bathers down and torments children.
-
Glunggeri
the title-name for the female water-haunting being; it appears related to the body-text form Chlungge, but its exact derivation is uncertain.
Original text
Die Glunggeri
Oberhalb des Dorfes Waltenschwil im Freiamt befindet sich ein Badeplatz, der Hexengumpen genannt. Darinnen soll eine Hexe wohnen, welche die Badenden unwiderstehlich in die Tiefe zieht. Es heißt, das Wassergespenst Chlungge sei rothaarig, trage eine Weiberhaube und ein Kleid aus zahllosen Flecken zusammengebletzt; auch wohne es im Walensee, stelle den Kindern nach, hebe ihnen das Deckbette weg und fitze sie mit Ruten.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Witchcraft, Local memory