Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Goatherd of Bettelried

English translation

To the left of the road leading from Zweisimmen to the health spring at Lenk lies the village of Bettelried. A goatherd once lived there who had to drive the entire village’s small horned livestock to pasture. Day after day, he had to travel with his climbers into the highest and most dangerous Flühe1. In return, often only a meager piece of bread was his evening wage. One day, while the Geissbub2 sat on the Heueggli between the Mieschfluh and Brunnenfluh, a dwarf approached, sat beside him, and during their conversation gave him a very small Gemskäslein3, saying:

“Eat each day; eat enough—

Never eat it all, or you are foolish.”

With that, the little man vanished behind a rock wall. For a while, the shepherd boy’s need came to an end. Whether he received much or little in the valley below, the marvelous Gemskäslein always sustained him. Even if he ate it down to the smallest remnant in the evening, the next morning he found it in his pocket, always whole and round again. For years, the Geisshirt4 followed the dwarf’s advice until one day, from excessive hunger, he consumed the final remnant of the little cheese. How frightened he was to find his pocket empty the next morning. Bitter regret was in vain; nothing remained that could grow back.

Reader notes

  1. Flühe

    Flühe is the plural of Fluh, steep rock faces, cliffs, or crags onto which the village goats climb; the precise grazing route is unspecified.

  2. Geissbub

    a Geissbub is a boy who tends goats, here the poorly paid village herder; his name and age are unspecified.

  3. Gemskäslein

    literally ‘little chamois cheese,’ Gemskäslein is the dwarf’s self-renewing food for the hungry goatherd; its ingredients, size, and connection to chamois are uncertain.

  4. Geisshirt

    Geisshirt is a goatherd responsible for the village’s goats, used here for the boy after he receives the cheese; any distinction from Geissbub is uncertain and not specified by the source.

Original text

Der Ziegenhirte von Bettelried

Links an der Strasse, die von Zweisimmen nach dem Gesundbrunnen von Lenk führt, liegt das Dorf Bettelried. Hier lebte einst ein Ziegenhirt, der das kleine Hornvieh des ganzen Dorfes zur Weide treiben musste. Bis in die höchsten und gefährlichsten Flühe musste er Tag um Tag mit seinen Kletterern ziehen. Dafür war abends oft nur ein spärliches Stücklein Brot sein Lohn. Als der Geissbub nun eines Tages zwischen Miesch- und Brun- nenfluh auf dem Heueggli sass, kam ein Zwerg daher, setzte sich neben ihn und gab ihm im Verlauf des Gespräches ein ganz kleines Gemskäslein, indem es sagte:

"Iss alltag, iss gnug -

Iss nie auf, sonst bist unklug."

Damit verschwand das Männlein hinter einer Felswand. Eine Weile hatte die Not des Hirtenknaben ein Ende. Ob er nun drunten im Tal viel oder wenig erhielt, immer kam ihm das wunderbare Gemskäslein zustatten. Ass er es auch abends bis auf den kleinsten Rest, am nächsten Morgen fand er’s in seiner Tasche, stets wieder voll und rund. Jahrelang befolgte der Geisshirt den Rat des Zwergleins, bis er eines Tags aus übermässigem Hunger auch den letzten Rest des Käsleins verzehrte. Wie erschrak er aber, als er des andern Morgens seine Tasche leer fand. Die bittere Reue war umsonst, es war nichts übrig geblieben, das nachwachsen konnte.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.