Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Godless Son

English translation

On the Clariden Alps, a Senn12 is said in former times to have kept a wanton woman and held her in such honor that, from the dwelling or Sennhütte3 to the Käsgaden4, he covered the otherwise muddy path with cheeses so that she would not soil her shoes. Once, his poor mother came to him to satisfy her hunger with milk and Suffi5, whey mixed with Ziger6. But the godless son mixed horse urine into her milk dishes and gave them to his mother. When she noticed it, she wished every misfortune upon the head of her wasteful and wicked son and asked God for just vengeance. And it was fulfilled: the son and the wanton harlot were swallowed by the earth; the upper firnfields and rocks collapsed and covered the formerly grass-rich Alpine pastures. Since that time, they have been barren.

Reader notes

  1. Senn

    an Alpine dairyman or senior cattle herder responsible for cheese production; the son's abuse of dairy food reverses the hospitality and stewardship expected of that role.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Sennhütte

    the seasonal dwelling and working hut of Alpine dairy herders; the cheese-paved path begins at this residence.

  4. Käsgaden

    literally ‘cheese storehouse’ or ‘cheese outbuilding,’ a small structure where dairy products are made or kept; regional usage can vary between a workroom and storage building.

  5. Suffi

    a regional whey-based food or drink, explicitly described here as whey mixed with Ziger; its precise consistency and recipe are not specified.

  6. Ziger

    a Swiss whey cheese, generally made from the albumin-rich whey left after ordinary cheesemaking; the source identifies it as the ingredient mixed into the Suffi.

Original text

Der ruchlose Sohn

Auf den Clarideralpen soll vor Zeiten ein Senn eine leichtfertige Weibsperson unterhalten und so in Ehren gehalten haben, dass er ihr von der Wohn- oder Sennhütte bis zum Käsgaden den sonst kotigen Weg mit Käsen überdeckt habe, damit sie ihre Schuhe nicht besudele. Einmal kam nun seine arme Mutter zu ihm, um ihren Hunger mit Milch und Suffi (Molken mit Ziger vermischt) zu stillen. Der gottlose Sohn aber mischte ihr Pferdeharn unter die Milchspeisen und gab solches der Mutter. Als sie das merkte, wünschte sie ihrem verschwenderischen und ruchlosen Sohne alles Unglück über den Hals und bat Gott um gerechte Rache. Und das ward auch erfüllet: Der Sohn wurde mit der leichtfertigen Dirne von der Erde verschlungen; die oberen Firne und Felsen fielen ein und überdeckten die vorher grasreichen Alpen. Seit jener Zeit sind sie unfruchtbar.

Story context

Places
Glarus
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.