The Godwerdjini on Naters Mountain
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
As everywhere else, many stories are still told in Naters about the Godwerdjini1, or dwarfs.
At the Geissbalme, one Godwerdji2 is said to have promised to feed the livestock if the weather was not bad. When dry but windy weather arrived, the owner of the livestock thought the weather was not bad and trusted the promise. But the animals received nothing, gnawed howling at the wood of the manger, and almost starved. When the Godwerdji was confronted about this, it said significantly:
“Every kind of weather would be tame,
If only the wind never came!”
Sadly, the Godwerdji trudged with difficulty through deep snow up the slope into the forest and was never seen again from that day onward.
In Rischinen the Godwerdjini held their dances, at which they feasted together on stolen pigs. Little by little, mountain dwellers also took part and are said to have learned from them the so-called Schafessen3. At one such Godwerdji dance, an uninvited and unpopular person is said to have been driven away by making that person sit upon a lightly concealed Werch-Hechel4:
“Just do not sit so crooked there—
Till the hackle sticks fast to your rear!”
and then chasing the victim away with scornful laughter:
“Your own deed, your own affair,
Blow away your shadow yourself!”
At the Egge, a Godwerdji once rendered a miller the finest service in his mill for a long time. The miller wished to show his gratitude and agreed with his wife to give the helpful dwarf a handsome, brand-new miller’s outfit at New Year. After the Godwerdji put on the clothes, it regarded itself in great astonishment and said:
“Now I am a proper man,
Who can work all by himself!”
It went away and was never seen again.
Once a Godwerdji regularly visited a mountain farmer’s wife while her husband fed the livestock. The man would no longer tolerate this and placed little faith in his wife’s explanation that the Godwerdji did not hinder her spinning at all; it merely sat beside her on a chair and amicably scratched her back. The man sent his wife out to feed the livestock, put on her clothes, and seated himself busily at the spinning wheel5. The Godwerdji came, but from beneath the parlor doorway it immediately gave the spinner a grave look. It withdrew at once and never returned, saying:
“Your fingers are crooked.
Your eyes are utterly mute!
You are the man;
With you I want nothing to do!
Farewell!”
With the first Jesuit in Brig, the final Godwerdji disappeared from Naters Mountain. So the storyteller Anna Maria Bamatter assured me in Hegdorn, by Saint Wendelin. Not only enlightened minds but also old women still know things for which to praise the Jesuits.
Reader notes
-
Godwerdjini
Godwerdjini is the local Valais plural for small supernatural mountain beings or dwarfs, shown dancing, working, and withdrawing when offended or clothed; the name’s derivation and exact dialect pronunciation are uncertain.
-
Godwerdji
Godwerdji is the singular form of Godwerdjini, used for the individual dwarf who feeds livestock, serves at the mill, or visits the spinner; whether every episode concerns the same being is uncertain.
-
Schafessen
literally ‘sheep eating’ or ‘sheep feast,’ Schafessen names a mountain communal meal said here to have been learned at dwarf dances; its historical menu and relationship to actual Valais custom are uncertain.
-
Werch-Hechel
a Werch-Hechel is a sharp-toothed hackle used to comb flax or hemp fibers, concealed here as a cruel seat at the dance; the implement’s exact local form and the dialect verse’s wording are uncertain.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Die Godwerdjini im Naters-Berg
Von den Godwerdjinen (Zwergen) wird, wie überall, auch in Naters noch viel erzählt.
Zur Geissbalme soll eines einst versprochen haben, das Vieh zu füttern, wenn das Wetter nicht schlecht sei. Als trockenes aber windiges Wetter eintraf, glaubte der Vieheigentümer, das Wetter sei nicht bös, und traute dem Versprechen. Aber das Vieh bekam nichts, nagte heulend am Krippenholze und verhungerte fast. Als das Godwerdji darüber zur Rede gestellt wurde, sagte es bedeutend:
«Alle Wetter wären zähm,
Wenn der Wind nid chäm!»
Traurig ging das Godwerdji, mühsam durch grossen Schnee watend, die Halde hinauf in den Wald und wurde von dem Tage an nie wieder gesehen.
In Rischinen hielten die Godwerdjini ihre Tänze, bei denen sie gestohlene Schweine miteinander verschmausten. Auch Bergbewohner nahmen nach und nach daran Teil und sollen so das sog. "Schafessen" gelernt haben. Bei einem solchen Godwerdji-Tanz soll man einst eine ungeladene und unbeliebige Person damit entfernt haben, dass man selbe auf eine leicht verdeckte "Werch-Hechel" niedersetzen machte:
«Setz di nummu nid so tscheb —
Bis der d'Hechja am Hindru chlebt!»
und dann mit Hohnlachen davonjagte:
«Selb ta, selb hab,
Blas der selber du Schadu ab!»
Auf der Egge machte einst ein Godwerdji einem Müller lange Zeit die besten Dienste in der Mühle. Dieser wollte sich dankbar zeigen und verabredete mit seiner Gattin, dem so dienstbaren Zwerge auf Neujahr eine schöne, nagelneue Müller-Kleidung zu schenken. Als das Godwerdji die Kleider angezogen, betrachtete es sich selbst sehr verwundert und sprach:
«Jetzt bin ich e rechte Ma,
Der selber schaffe cha!»
Es ging davon und kam nie mehr zum Vorschein.
Einst besuchte ein Godwerdji regelmässig das Weib eines Bergmannes während derselbe das Vieh fütterte. Das wollte aber der Mann nicht länger dulden und glaubte wenig, als das Weib entschuldigend sagte, das Godwerdji verhindere ihr Spinnen gar nicht; es setze sich nur daneben auf den Stuhl und kratze ihr freundlich den Rücken. Da schickte der Mann seine Gattin zum Viehfüttern aus, zog deren Kleider an und setzte sich emsig an's Spinnrad. Das Godwerdji kam: blickte aber schon unter der Stubentüre die Spinnerin ernstlich an. Es entfernte sich gleich wieder und kam nie mehr, indem es sprach:
«Deine Finger sind krumm.
Deine Augen ganz stumm!
Du bist der Mann,
Mit Dir mag ich nix han!
Ade!»
Mit dem ersten Jesuiten in Brig verschwindet das letzte Godwerdji im Naters-Berge. So versicherte mich die Sagen-Erzählerin Anna Maria Bamatter im Hegdorn — beim Hl. Wendelinus. — Nicht nur aufgeklärte Geister, auch alte Weiber wissen den Jesuiten noch was nachzurühmen.
Story context
- Places
- Valais