The Godwerji Housewife
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from Zermatt is said once to have fallen in love with a Godwerji1 girl and chosen her as his life companion. The marriage is said to have turned out well and even to have been blessed with several children. Before the wedding, however, the bride stipulated that the man must never call her by certain insulting names. Of those names, only the word “Holzmuoterli2” is still remembered; the others have been forgotten.
One day, in fine weather, the woman harvested the wheat early while it was still unripe. Her husband grew angry and called her one of the forbidden names. She left the house immediately and was never seen again. The abandoned man later deeply regretted his rashness, all the more because his rebuke of his wife had been undeserved. Within a few days, bad weather arrived: snow fell, and a hard frost completely destroyed every field crop that had not yet been gathered.
(Told by Chaplain Mooser.)
Reader notes
-
Godwerji
a Valais name for the small, dwarf-like wild or earth people of local tradition; a Godwerji woman may marry a human under a prohibition whose violation makes her return to her own world.
-
Holzmuoterli
literally something like ‘little wood mother’ in Alemannic dialect; here it is a forbidden insult directed at the Godwerji wife, though the precise connotations that made it offensive are no longer explained.
Original text
Die Godwerji-Hausfrau
Ein Zermatter soll sich einst in ein Godwerji-Mädchen verliebt und selbes zu seiner Lebensgefährtin gewählt haben. Die Ehe soll nicht übel ausgefallen und sogar mit mehreren Kindern gesegnet worden sein. Nur hatte sich die Braut noch vor der Trauung ausbedungen, dass der Mann ihr etliche Schimpfnamen nie sagen dürfe. Unter diesen Namen weiss man nur noch das Wort "Holzmuoterli" zu nennen; die übrigen sind vergessen.
Einst erntete das Weib schon frühzeitig bei schönem Wetter den Weizen, als er noch unreif war. Hierüber wurde der Mann böse und sagte zum Weibe einen der ausbedungenen Schimpfnamen. Die Frau verliess auf der Stelle das Haus und kam nie mehr zum Vorschein. — Der nun verlassene Mann bereute später seine Übereilung sehr, und das um so mehr, weil er seiner Gattin einen unverdienten Verweis gegeben hatte, denn nach wenigen Tagen kam böses Wetter; es fiel Schnee und ein starker Frost verdarb alle noch nicht gesammelten Feldfrüchte vollständig.
(erzählt von Herrn Kaplan Mooser)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Courtship and marriage, Weather lore