The Gold Beneath the House
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 293, S. 163
English translation
About 100 years ago, a Venedigermannli1 came to the house of a farmer, Jakob Eberle, on the Kleinberg. After enjoying the countryman's hospitality for several days, it revealed to him at its departure the secret that the house sheltering him stood upon gold.
The farmer remained unbelieving and mocked the claim. The Venedigermannli departed in anger. The treasure remained unraised.
A. Sprenger
Reader notes
-
Venedigermannli
literally a ‘little Venetian man,’ a diminutive Alpine folklore figure associated with foreign prospectors who secretly recognize mineral wealth; the story treats it as uncanny, but does not say whether it is human, dwarfish, or supernatural.
Original text
Das Gold unter dem Hause
In das Haus eines Bauern (Jakob Eberle) auf dem Kleinberg kam etwa vor 100 Jahren ein Venedigermannli. Nachdem es einige Tage die Gastfreundschaft des Landmannes genossen hatte, teilte es diesem beim Abschiede das Geheimnis mit, dass das Haus, welches ihn beherberge, auf Gold stehe.
Der Bauer blieb ungläubig und spottete darüber. Das Venedigermannli entfernte sich zürnend. Der Schatz blieb ungehoben.
A. Sprenger
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure