Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Gold Chain at Jachenhausen

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig  1862.

English translation

Near the Zurich village of Jachenhausen on the Pfäffikersee, the well-preserved earthworks of a Roman fort can be seen. A farmer there recently related the following.

The former owner of this place often saw a little blue flame playing within the old rampart in the evenings. Since this is always a sign of treasures lying hidden underground and announcing themselves in such a manner, he began to dig for them and worked long but in vain. Suddenly, however, something in the hole began to glint and sparkle.

‘Potz Dünner-Hagel, e goldige Chetti!1’—‘By thunder and hail, a golden chain!’ he cried, and struck at it hastily with his Karst2. At that moment the golden chain—for he believed that he had truly dug up such a thing—began to move and slipped back into the hole like a worm. Nothing remained to him except the last link, which hung from one tine of his Karst. The farmer quietly made off, offered his little property for sale, and as soon as possible bought an unenchanted homestead in another region.

A curious claim is heard around Trüllikon and Andelfingen. The little village of Wildensbuch lies there, and from time immemorial to the present day it has quite seriously believed itself to be the center of the world.

(Communicated by Or. Fero. Keller in Zurich.)

Reader notes

  1. Potz Dünner-Hagel, e goldige Chetti!

    a Swiss German exclamation approximately meaning ‘By thunder and hail, a golden chain!’; the excited outcry breaks the silence expected in many treasure legends and immediately precedes the chain’s escape.

  2. Karst

    a heavy pronged grubbing hoe or mattock used to break soil; its tine catches the final link, so it should not be understood here as the limestone landscape term also spelled karst.

Original text

Die Goldkette zu Jachenhausen

Beim Züricher Dorfe Jachenhausen am Pfäffikersee zeigen sich die wohl erhaltenen Erdwerke eines römischen Castells. Ein Bauer daselbst hat jüngst hin folgendes erzählt.

Der frühere Besitzer dieses Platzes sah an manchen Abenden ein blaues Flämmchen innerhalb der alten Umwallung spielen. Weil dies stets ein Zeichen ist von unterirdisch verborgen liegenden Schätzen, die sich auf solche Weise anmelden, so begann er darnach zu graben und hatte lange, aber vergeblich gearbeitet. Auf einmal jedoch fing es an im Loche zu blinken und zu funkeln.

„Potz Dünner-Hagel, e goldige Chetti!" rief er, und schlug mit seinem Karst hastig drauf los. In diesem Augenblicke setzte sich die goldene Kette, denn eine solche hatte er seiner Meinung nach wirklich hervor gegraben, in Bewegung und schlüpfte wie ein Wurm wieder in das Loch zurück. Nichts war ihm davon geblieben, als das letzte Kettenglied, das an der einen Zinke seines Karstes hing. Der Bauer machte sich in alter Stille davon, bot sein Gütchen feil und kaufte sich bald möglichst in einer andern Gegend ein nicht verzaubertes Heimwesen.

Eine wunderliche Behauptung hört man um Trüllikon und Andelfingen. Dort liegt das Dörfchen Wildensbuch, und dieses glaubt seit Menschengedenken bis heute in allem Ernste, es sei der Mittelpunkt der Welt.

(Mitteil. v. Or. Fero. Keller in Zürich.)

Story context

Places
Zürich
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.