Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Gold Digger

Source author: Georg Küffer

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Georg Küffer, Lenker Sagen. Frauenfeld 1916.

English translation

A gold-maker once lived in Lenk. He led a strange and mysterious life, always sought solitude, and was often seen crossing the mountains at night into neighboring valleys. He was small but lively, and no one could trust his eye.

Once, he was working as a farm laborer in the Tiefenboden. While hoeing, he suddenly saw something glimmering deep in the field. He casually covered the hole again but marked the place exactly. The following night, he returned with pick and shovel.

After looking quickly but carefully in every direction, he began to dig. He soon struck a little bucket, which he cautiously lifted. Behind the sleeping Wildstrubel, the moon cast bands of light into the valley. The little man tensely raised the lid and saw pure gold sparkling inside the bucket. But he suddenly went blind and rolled down into the ditch toward the Iffigenbach.

He rubbed his eyes and conjured the Devil, but nothing helped. On all fours, he laboriously felt his way back up, finally found the bucket, and thrust it into the pit.

Then his sight returned.

He died soon afterward. In his hut, alongside much junk, bones, and old shoes, people found a quantity of strange equipment, including a gold stamp.

The gold digger's spirit wandered for a long time. On stormy nights, he was seen restlessly traveling from one mountain to another. When the moon shone, however, he crouched gloomily in a field in the Tiefenboden.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der Goldgräber

In der Lenk lebte einst ein Goldmacher. Er führte einen seltsamen, geheimnisvollen Lebenswandel, suchte stets die Einsamkeit auf, und in der Nacht sah man ihn oft über die Berge nach den benachbarten Tälern ziehen. Er war klein, aber lebhaft, und niemand konnte seinem Auge trauen.

Einmal arbeitete er als Dingbauer im Tiefenboden. Beim Hacken sah er plötzlich in der Tiefe des Ackers etwas schimmern. Er verscharrte das Loch gleichgültig, merkte sich aber den Ort genau, und in der folgenden Nacht ging er mit Pickel und Schaufel hin.

Nachdem er sich flink aber vorsichtig nach allen Seiten umgesehen hatte, fing er an zu graben. Bald stiess er auf ein Kübelchen, das er behutsam emporhob. Hinter dem schlummernden Wildstrubel streute der Mond seine Lichtstreifen ins Tal. - Das Männlein hob gespannt den Deckel ab und sah, dass im Kübelchen pures Gold funkelte! Doch plötzlich wurde er blind und rollte in den Graben hinunter, gegen den Iffigenbach.

Er rieb sich die Augen und beschwor den Teufel, doch nichts wollte helfen. Da tastete er sich auf allen Vieren mühsam hinauf, fand endlich den Kübel und stiess ihn in die Grube.

Da wurde er wieder sehend.

Doch bald darauf starb er. In seiner Hütte fand man neben viel Gerümpel, Knochen und alten Schuhen eine Menge sonderbarer Gerätschaften, unter denen sich auch ein Goldstempel befand.

Der Geist des Goldgräbers ging noch lange umher. In stürmischen Nächten sah man ihn unruhig von einem Berg zum andern ziehen. Wenn aber der Mond schien, kauerte er trübsinnig im Tiefenboden auf einem Acker.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.