The Gold Find on the Casana Alp
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A man from Mezza-Selva named Lemm, who had a wife from Fonday, once intended to travel to his wife’s home region. He crossed the mountain at night and noticed a bright little light in the darkness that remained the same size and in the same place. He went toward this light, but the brightness came only from a stone. It was summertime and the weather was good, so he lay down beside the shining object to examine the remarkable thing more closely in the morning.—In the morning he could no longer find the stone; it must have rolled downhill, and he continued on his way in annoyance. Near where he had slept was a Rüfe1 that he had to cross. As he was about to cross it, he saw a beautiful yellow metal in the blue clay of the Rüfe, took some with him, and tried to melt it, but he did not understand the art of separating metals.—On his return journey, he loaded his packhorse at this spot with a load of the metal and brought his find to a refiner in Feldkirch, who gave him 16 Philippstaler2 for it. The later loads brought ever higher payments, so that Lemm was soon able to buy a farmstead.—His mysterious activity aroused suspicion, and his deposit was discovered; from then on, however, the treasure vanished, and this source of income came to an end for him.
Reader notes
-
Rüfe
a Swiss Alpine term for a debris flow, the torrent carrying it, or the channel it cuts; here Lemm finds metal in the blue clay of the channel.
-
Philippstaler
a historical thaler coin associated with rulers named Philip; the source gives Lemm’s payment as sixteen such coins but does not identify the precise issue or modern value.
-
Alp
a seasonal high-mountain pasture and its associated grazing ground or settlement; in the title it refers to the Casana Alp, not to the entire Alps mountain range.
Original text
Der Goldfund in der Alpe Casana.
Ein Mann aus Mezza-Selva, Namens Lemm, der eine Frau aus Fonday hatte, wollte einmal nach seiner Frauen Heimat reisen. Er ging Nachts über den Berg und gewahrte in der Dunkelheit ein helles Lichtlein, das sich immer gleich gross und am gleichen Ort blieb; er ging auf dieses Lichtlein zu, die Helle jedoch entströmte nur einem Steine. Es war Sommerszeit und gutes Wetter, weshalb er beim leuchtenden Gegenstande sich lagerte, um das merkwürdige Ding am Morgen näher sich anzusehen. - Am Morgen fand er diesen Stein nicht mehr, der musste bergab gerollt sein, und er ging verdriesslich weiter. In der Nähe, wo er geschlafen, war eine Rüfe, die er passieren musste. Wie er diese überschreiten wollte, erblickte er in dem blauen Lehme in der Rüfe ein gelbes schönes Metall, nahm davon mit sich, und versuchte es zu schmelzen, verstund aber die Scheidekunst nicht. - Auf dem Rückwege lud er an dieser Stelle von diesem Metalle seinem Saumrosse eine Ladung auf und brachte seinen Fund einem Scheidekünstler in Feldkirch, der ihm 16 Philippstaler dafür gab. Die weitern Ladungen brachten immer erhöhte Bezahlungen ein, so dass Lemm bald ein Bauerngut kaufen konnte. - Sein geheimnisvolles Treiben erregte Verdacht, seine Fundgrube wurde entdeckt, aber von da an verschwand der Schatz und dieser Verdienst hatte für ihn ein Ende.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Hidden treasure, Alpine work, Weather lore