The Gold Flow at the Parpaner Rothorn
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, the Wertemati family of Plurs1 successfully operated a gold and silver mine at the Parpaner Rothorn2. — According to an old legend, one Mass3 of pure gold flowed daily from the mountain’s veins; every morning the vessel was changed, the day’s yield was piled into great barrels, and the indescribable riches were carried away to Plurs. For years this flow of gold bestowed its shining gift, until in the year 1618 the luxuriant wealth of the Wertemati came to a sudden end on the occasion of the destruction of the little town of Plurs. From that hour the gold spring at the Rothorn also ceased to flow and could never be found again.
Reader notes
-
Plurs
the historical German name used in the source for the town now commonly called Piuro; the mine’s wealth is carried there.
-
Parpaner Rothorn
the mountain identified with Parpan whose veins yield the legendary daily flow of precious metal.
-
Mass
a historical measure whose exact local quantity could vary; the tale claims that this amount of pure gold flowed each day.
Original text
Der Goldfluss am Parpaner Rothorne
Am Parpaner Rothorne wurde vor Zeiten von der Familie Wertemati in Plurs ein Bergwerk auf Gold und Silber erfolgreich betrieben. - Nach einer alten Sage floss aus den Adern des Gebirges täglich eine Mass reinen Goldes; jeden Morgen wurde das Gefäss gewechselt, der tägliche Gewinn in grosse Fässer gehäuft und der unbeschreibliche Reichtum nach Plurs abgeführt. Jahre lang spendete dieser Goldfluss seine glänzende Gabe, bis im Jahre 1618 der schwelgerische Reichtum der Wertemati bei Anlass des Unterganges vom Städtlein Plurs ein schnelles Ende nahm. Von Stunde an stockte auch die Goldquelle am Rothorne, und konnte nie wieder aufgefunden werden.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory