The Gold Vein at Langwies
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Küpfen above Langwies, a poor man of Langwies owned a mountain meadow and wanted to build a house there.
As he and his sons were at work digging the foundation, a fahrender Schüler1 came up to them and told the father that he should place the younger of his two sons in the middle while they dug, and that he would not regret it. The father followed the instruction, and before evening they struck a vein of gold. Though the gold they pursued and mined freed them from all poverty thereafter, they nevertheless finished building their house. — Now (1878) this house belongs to a man named Peter Heim. —
No matter at what time one goes to this house, one always finds wet, warm ground at one spot where the wall rests upon the gold vein, especially in summer. In winter a little wisp of blue smoke usually rises there from the snow; in spring the place is the first to become aaber2, and in autumn it remains green the longest.
Reader notes
-
fahrender Schüler
in German-language legend, a wandering scholar or student often credited with occult or secret knowledge; the source does not specify whether this visitor is a literal student, cleric, or magical practitioner.
-
aaber
a regional form meaning free of snow or snow-free, as the source itself explains; the warmth over the gold vein makes this spot emerge first in spring.
Original text
Die Gold-Ader in Langwies
In den Küpfen oberhalb Langwies hatte ein Langwieser, ein armer Mann, eine Bergwiese, und wollte dort ein Haus bauen .
Wie er nun mit seinen Söhnen an der Arbeit war, das Fundament zu graben, kam ein »fahrender Schüler« zu ihnen heran, und sprach zum Vater, er solle den Jüngern seiner beiden Söhne beim Graben in die Mitte stellen, es werde ihn nicht gereuen. Der Vater folgte der Weisung, und es war noch nicht Abend, als sie auf eine Gold-Ader stiessen. Waren sie nun durch das Gold, dem sie nachgrabten, und ausbeuteten, aller Armut fürderhin enthoben, bauten sie doch ihr Haus fertig. - Jetzt (1878) gehört dieses Haus einem Manne, Namens Peter Heim. -
Mag man zu diesem Hause hingehen, zu welcher Zeit es ist, so findet man an einer Stelle, wo die Mauer auf der Gold-Ader ruht, immer nassen, warmen Grund, im Sommer besonders. Im Winter steigt dort meistens aus dem Schnee ein blaues Räuchlein empor; im Frühjahre ist es dort am ehesten »aaber« (schneefrei), im Herbste am längsten grün.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief