The Gold Well
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Kalten-Wässern above the Simplon road, where a realm of glaciers now lies, a vein of gold is said to have flowed from a rock many years ago. A woman regarded as a fortune-teller is said to have seen it—the Gold Well—clearly in a Bergspiegel1 that revealed hidden treasures. Several poor men quietly set out to discover this golden spring. They took a Wünschelrute2 with them to indicate the place. For a long time they wandered around the glacier as the rod pointed first here, then there. At last they reached a place where the rod turned in a circle. This must be where the Gold Well lies, they told one another. They immediately began working upon a rock with their blasting and drilling instruments. Suddenly they heard a din so dreadful that it seemed whole cliffs were being rolled upon them. Such terror seized the workers that they abandoned their instruments together with the Wünschelrute and fled with all speed. Later, they again asked the fortune-teller where this treasure might be and whether it could not be discovered. They merely wanted to test the woman and concealed the fact that they had already been there without success.
“How can you ask?” she said, looking again into the Bergspiegel. “You have already been there. I can see the instruments you used; you were directly above the treasure. The golden spring drips into a Hafen3, and the Hafen is nearly full. But between your instruments and the treasure sits a gray little man who ‘verwachet4’ the Hafen.”
The men often went back later to seek the Wünschelrute and instruments, but they could never find them again, for the glacier had changed everything.
Reader notes
-
Bergspiegel
literally ‘mountain mirror,’ a magical seeing instrument used to reveal hidden treasure at a distance; it is not an ordinary reflective landscape feature.
-
Wünschelrute
a divining rod used to locate hidden water, minerals, or treasure; its changing direction guides the seekers but does not protect them from the treasure guardian.
-
Hafen
a regional and older word for a pot or earthen vessel, not the modern German word for a harbor; the golden spring drips into this container until it is nearly full.
-
verwachet
an older or regional form meaning ‘watches over’ or ‘guards’; the source places it in quotation marks, suggesting marked local usage, while the gray little man’s precise powers remain unstated.
Original text
Der Goldbrunnen
In den Kalten-Wässern ob der Simplonstrasse, wo jetzt ein Gletscherreich ist, soll vor vielen Jahren aus einem Felsen eine Goldader geflossen sein. Ein Weib, das für eine Wahrsagerin galt, soll ihn, den Goldbrunnen, in einem Bergspiegel, der die verborgenen Schätze aufdeckte, deutlich gesehen haben. Einige arme Männer machten sich in aller Stille auf, um diese Goldquelle zu entdecken. Sie nahmen eine Wünschelrute mit sich, welche ihnen den Ort anzeigen sollte. Lange irrten sie auf dem Gletscher herum, indem ihnen die Rute bald hier, bald dorthin zeigte. Endlich kamen sie an einen Ort, wo die Rute sich rundumdrehte. Hier muss es sein, sagten sie zueinander, wo der Goldbrunnen sich befindet. Sogleich fingen sie an einem Felsen mit ihren Sprengbohr-Instrumenten zu arbeiten an. Da hörten sie auf einmal ein so schreckliches Getöse, als wenn ganze Felsen auf sie gewälzt würden. Die Arbeiter ergriff eine solche Furcht, dass sie ihre Instrumente, samt der Wünschelrute im Stich liessen und eiligst die Flucht ergriffen. Später fragten sie wieder die Wahrsagerin, wo denn doch dieser Schatz wäre, ob man ihn nicht entdecken könnte. Sie wollten das Weib nur versuchen und ihr verschweigen, dass sie ohne Erfolg schon dort gewesen wären.
«Wie», sagte sie, indem sie wieder in den Bergspiegel schaute, «ihr seid ja schon da gewesen; ich sehe ja eure Instrumente, die ihr gebraucht habet; ihr seid gerade über dem Schatz gewesen. Die Goldquelle tröpfelt in einen Hafen und der Hafen ist bald voll. Aber zwischen euren Instrumenten und dem Schatze sitzt ein graues Männlein, welches den Hafen 'verwachet'.»
Oft gingen noch später diese Männer dahin, um die Wünschelrute und Instrumente aufzusuchen, aber nie konnten sie dieselbe mehr entdecken; denn alles war durch den Gletscher verändert worden.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Hidden treasure