The Goldbrunnen (Dialect)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 191, S. 89
English translation
On the Vilteser Alp12, almost high up by the Wildsee, at a fearsome precipice, a red slab—although no others like it are found there—is said to stand all by itself against the rock face like a door. This upright slab is said to be the entrance to a Goldbrunnen3, and the people also knew of a fahrende Schüeler4 who secretly went up there every year to draw Goldwasser5.
Albrecht, Erinnerungen.
Reader notes
-
Vilteser Alp
the source's dialect form for the high pasture associated with Vilters; Alp means a seasonally used mountain pasture rather than merely a mountain, and the red stone doorway is located high within it.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Goldbrunnen
literally ‘gold spring’ or ‘gold well,’ a hidden supernatural source behind the upright red slab; the name may indicate either a spring whose water is golden or one that yields magical gold-bearing water.
-
fahrende Schüeler
dialect for a ‘wandering scholar,’ a learned itinerant figure credited in Alpine folklore with secret or magical knowledge; here he alone repeatedly finds the hidden spring, and the source does not explain whether he is literally a student.
-
Goldwasser
literally ‘gold-water,’ the substance secretly drawn from the Goldbrunnen; the brief account does not say whether this means liquid gold, gold-bearing water, or magically valuable water.
Original text
Der Goldbrunnen (Mundart)
I der Vilteser Alp, schier am Wildsei joubä, soll amenä fürchtägä Abhang ä routi Plattä, wou döri sus kei söttig sind, an der Felswand sich alihne wenä Tür. Diä ufrächt Plattä soll der Igang zumenä Goldbrunnä si, und ds Volch hat au vumenä fahrende Schüeler gwütsst, dar all Jouhr heimlägerwis dort uffi sei gä Goldwasser schöpfä.
Albrecht, Erinnerungen.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work