Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Golden Age of the Alpen

English translation

There was a time when all those rigid rocks, glaciers, and seas of ice were sunny pastures on which the richest grass and juiciest clover flourished. No poisonous flowers existed then; every flower was wholesome for the cattle, so that the cows and goats had to be milked three times a day. This was the golden age of the Alpen12. The Sennen3 and herders tell of it:

In those days, the cows were of enormous size. They had such an abundance of milk that they had to be milked into broad trenches, which were very quickly filled. People went out in boats to skim the cream from these basins. One morning, a handsome young herdsman was performing this work when a sudden gust overturned his craft and the unfortunate man drowned. The young men and women of the valley mourned his sad end and searched for his body for a long time in order to bury it, but in vain. Only several days later, as the butter was being churned, was it found amid the waves of foaming cream. Weeping for joy, the Sennen expressed their thanks to the man of God, and in gratitude for the great service he had rendered, they vowed to offer each year a heavy, rich cheese from their high pasture upon the altar of St. Bernard in the monastery of Altenryf. As a sign that both the miracle and the vow were true, the monk pressed his right foot onto a nearby block of limestone, where the monk's footprint can still be seen today.

Reader notes

  1. Alpen

    here the plural of Alp, meaning high seasonal mountain pastures and their pastoral landscapes rather than the Alpine mountain chain as a whole; the legend imagines today's glaciers as once-fertile grazing land.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Sennen

    Alpine dairy herdsmen responsible for cattle and cheese-making on high pastures; here they preserve the tale and promise an annual cheese offering.

Original text

Das goldene Zeitalter der Alpen

Es gab eine Zeit, wo alle jene starren Felsen, Gletscher und Eismeere sonnige Triften waren, auf denen das fetteste Gras und der saftigste Klee wucherte. Keine Giftblumen waren damals vorhanden, jede Blume war dem Vieh gedeihlich, so dass die Kühe und Ziegen dreimal des Tages gemolken werden mussten. Diese Zeit war das goldene Zeitalter der Alpen. Von ihm erzählen die Sennen und Hirten:

Damals waren die Kühe von ungeheurer Grösse; sie hatten einen solchen Ueberfluss an Milch, dass man sie in weite Gräben melken musste, welche sehr bald gefüllt waren. In Nachen fuhr man aus, um den Rahm von diesen Bassins abzuschöpfen. Eines Morgens verrichtete ein junger, schöner Hirte diese Arbeit, da plötzlich warf ein Windstoss das Fahrzeug um, der Unglückliche ertrank. Die Jünglinge und Jungfrauen des Tales betrauerten sein trauriges Ende und lange Zeit suchten sie seine Leiche, um sie zu bestatten, aber vergebens. Erst nach einigen Tagen, als man die Butter schlug, fand sie sich in der Mitte der Wellen eines schäumenden Rahms. Vor Freude weinend, bezeugten die Sennen dem Manne Gottes ihren Dank, und aus Erkenntlichkeit für den geleisteten grossen Dienst gelobten sie, jährlich von ihrer Alp einen schweren, fetten Käse im Kloster Altenryf auf dem Altare des heiligen Bernhards zu opfern. Zum Zeichen, dass beides, Wunder und Gelübde, wahr sei, drückte der Mönch seinen rechten Fuss auf einen nahen Block von Kalkstein, wo heutzutage noch der Mönchstritt zu sehen ist.

Story context

Places
Fribourg
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.