Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Golden Bell

English translation

On the slope of the high ridge of the Suleck in the Bernese Oberland lie several alpine pastures, which an old song characterizes thus:

Suls, the highest,

Saus, the largest,

Bellen, the wildest,

Nessleren, the warmest,

Inder (inner) Berg, the coldest,

Ausser Berg, the least pleasant.

Folk legend tells of a herdsman on the Sulsalp who once found an artfully fashioned key that opened for him the door to a mountain cave he had never seen before. Inside, the brilliance of the most precious stones dazzled him, and a maiden who had waited there more than a hundred years for her release offered him his choice of three gifts: a pot full of money, a golden cowbell, or herself together with everything else. Then he thought of his Bethli and chose the second gift. Enraged, the maiden pronounced a curse and disgrace upon him. Amid the cracking of the vaults, an invisible power hurled him outside, and there on the grass he found the golden bell lying beside him.

Restlessly he wandered out into the wide world. Once he came to a solitary hut, in front of which a little old man was splitting wood. After the little man’s father granted him lodging for the night, he entered the hut. Inside he found a stone-old, bent little man sitting behind the table. He had to tell this old man his fortunes, and when he had finished, the old man rose and said to him, ‘I hold hospitality sacred; that is your good fortune. I shall shelter you tonight, but tomorrow at the earliest hour, be gone. You were granted the opportunity to become my daughter’s rescuer, and you have made her unhappy, perhaps forever.’

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die güldene Schelle

Am Abhange des Höhengrates der Suleck im Berner Oberlande liegen mehrere Alpen, die ein altes Lied so charakterisiert:

Suls, die höchst',

Saus, die gröst',

Bellen, die wild'st',

Nessleren, die wärmst',

Inder (inner) Berg, die kältst',

Ausser Berg, die ungefällst'.

Die Volkssage erzählt von einem Hirten der Sulsalp, welcher einst einen kunstreich geformten Schlüssel fand, der ihm die Türe zu einer früher nie gesehenen Höhle des Berges öffnete. Im Innern blendete ihn der Glanz der kostbarsten Steine, und eine Jungfrau, die seit mehr als hundert Jahren hier ihrer Erlösung harret, bot ihm drei Gaben zur Auswahl an: einen Hafen (Topf) voll Geld, eine güldene Kuhschelle oder sich selbst nebst allem Übrigen. Da kam ihm sein Bethli in den Sinn, und er wählte die zweite Gabe. Ergrimmt hierüber kündigte ihm die Jungfrau Fluch und Schande an. Unter dem Krachen der Gewölbe ward er von unsichtbarer Macht hinausgeworfen, und draussen auf dem Rasen fand er die güldene Schelle neben sich liegen.

Ruhelos wanderte er in die weite Welt. Da kam er einst zu einer einsamen Hütte, vor welcher ein altes Männchen Holz spaltete. Als ihm von dessen Vater die Nachtherberge gewährt worden, ist er in die Hütte getreten. In derselben traf er ein steinaltes, gekrümmtes Männchen hinter dem Tische sitzend an. Diesem musste er seine Schicksale erzählen, und als er geendet hatte, erhub sich der Alte und sagte zu ihm: Gastfreundschaft halte ich heilig, das ist dein Glück. Ich beherberge dich diese Nacht, aber morgen in aller Frühe packe dich wieder fort. Es ward dir die Gelegenheit vergönnt, der Retter meiner Tochter zu werden, und du hast sie, vielleicht auf ewig, unglücklich gemacht.

Story context

Places
Bern
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.