The Golden Boddemaidschi in Oberlengnau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 149
English translation
Between the villages of Endingen and Oberlengnau, above the so-called Mûrstege1, one comes to a spring. It rises at the roadside bank where the footpath by the mill rejoins the carriage road, flows across the road there, and enters the nearby Surb. Half a hundred paces before the mouth of this little field stream is the setting for the legend of the golden maiden called the Boddemaidschi2 and the Boddebächlijumpfere3. Dressed in white, she comes to this Boddebächli4, combs her hair there, and at the same time guards treasures for which people often dug in former times. The maiden is encountered not infrequently, nor is she in any way regarded as an evil spirit; nevertheless, people do not particularly like to pass that place. At the roadside bank where the spring rises once stood a castle of an unknown family called the Boddeschloss5.
Reader notes
-
Mûrstege
the recorded local name of the crossing or path feature below the spring, perhaps literally a ‘wall footbridge’; the circumflex and exact place-name derivation are retained from the source.
-
Boddemaidschi
local Alemannic for approximately ‘little Boden maiden’ or ‘maiden of Bodde,’ the white-clad golden treasure guardian; Bodde appears to be the locality's name, while the exact derivation is uncertain.
-
Boddebächlijumpfere
literally ‘young lady of the little Bodde brook,’ an alternate title for the Boddemaidschi that ties her directly to the spring's streamlet.
-
Boddebächli
the ‘little Bodde brook,’ with the Swiss diminutive -li; it is the stream where the maiden appears, combs her hair, and guards treasure.
-
Boddeschloss
literally ‘Bodde Castle,’ the vanished stronghold said to have stood by the spring; the legend links its unknown former owners to the site's treasure.
Original text
Goldenes Boddemaidschi in Oberlengnau
Zwischen den Dörfern Endingen und Ober-Lengnau kommt man oberhalb der sogenannten Mûrstege zu einer Quelle; sie entspringt an dem Strassenbord, von dem der Fussweg über die dortige Mühle wieder in die Fahrstrasse einmündet, läuft dorten über die Strasse und geht in die nahe Surb. Ein halbhundert Schritte vor der Mündung dieses kleinen Feldwassers spielt die Sage von der goldenen Jungfrau, welche man das Boddemaidschi und die Boddebächlijumpfere nennt. Sie kommt weissgekleidet an dies Boddebächli, strählt da ihr Haar und hütet zugleich Schätze, nach denen man in früherer Zeit oftmals gegraben hat. Man begegnet der Jungfrau nicht selten, sieht auch keineswegs einen bösen Geist in ihr, passiert aber gleichwohl jene Stelle nicht eben gerne. Am Wegbord beim Ursprung der Quelle stand ein Schloss unbekannter Geschlechter, das Boddeschloss geheissen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Local memory