Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Golden Chain

English translation

There was once a farmer at Irgenhausen, a hamlet beside the Pfäffikersee. He owned a small Heimwesen1 that reached to the silent blue lake. As beautiful as this little property was, he took no true pleasure in it because it could scarcely support him.

What annoyed him most, however, was a peculiar, extensive ruined wall that lay upon a fine hill directly beside the lake and which people said had been a Roman fort in gray antiquity. Whenever he looked at the remarkable masonry, he was irritated that this useless pile of stones, as he called it, occupied the very best place on his modest property.

One night, however, when he happened to look through a window of his wooden cottage, he saw a little blue flame flickering on the nearby hill where the Roman fort was supposed to stand. He watched the strange little light play for a while, then went to bed and forgot the flame. Yet when he trudged home the following evening with the Tanse2 on his back, he thought he saw the little blue light again in the ruin beside the lake. He nevertheless went into his hamlet and, having grown thoughtful, lay down to sleep upon his Laubsack3. But he could not sleep. Again and again, the peculiar little flame danced into his dreams and woke him. Finally, he rose, went to the window, and peered searchingly into the star-clear night.

A chill ran down his back, for now he clearly saw the outlines of the Roman castle walls and the little blue light always haunting the same spot. Because he had heard it said that a treasure was always buried where such luminous apparitions appeared, he dressed and then set out into the night.

Everything was deathly still when he stepped outside. The night sky watched him with thousands upon thousands of eyes. But he did not see all the golden splendor of the stars; his eyes sought the treasure-promising blue flame. And indeed, there it shimmered through the fruit trees.

He looked around. No one was on the way. With nearly inaudible steps, he left his little village, leapt across a ditch, and soon had the ruined wall above the lake directly before him. Still hesitating, he walked onward. At last, he repeatedly came to a stop, for the walls so familiar to him by day now wore such a strange, mysterious face. He began to feel afraid and was already on the point of running quickly away and home when the blue flame darted up above the wall, danced continually up and down, then disappeared again.

Now a wild greed for a possible hidden treasure carried him away. He climbed over the low wall, and scarcely did he stand within the fort when he saw the little blue light directly before him, always standing upon the same spot. Its reflection played upon the stone beneath it. He now boldly approached the light. But when it began to rise and fall, faster and faster, like the little glass ball in a fountain, fear seized him, and in a flash he was back over the wall and racing into the little village.

Scarcely was he home when he bitterly regretted having allowed himself to be so frightened. At first, he wished to return, but when he began hesitantly to approach the ruin, somewhere a clock struck the first hour after midnight. The light sank behind the masonry and appeared no more. Disgruntled, he went home.

The following night, however, when he saw the unusually colored little flame rise and fall for the third time on the hill beside the lake, he strode resolutely out of the sleeping hamlet and toward the lake with a Karst4 on his back.

Courageously, he climbed over the wall, and behold, the little blue light was again rising and falling without pause in the same place as on the previous night. Although fear threatened to overcome him again for a moment, he pulled himself together and stomped toward it.

Scarcely had he set his foot on the spot above which the blue flame trembled when it began circling him continually. He paid no further attention to its play, however. With all his strength, he began digging with his Karst, and soon he had a considerable hole before him. But nothing appeared. He was already about to turn away disappointed when he thought he saw something glitter in the hole. He poked around inside once more with his hoe. Now it shimmered and sparkled so brightly that it nearly blinded him. He drew out the Karst, and behold, something wriggling and golden hung from it.

“Potztausend5,” he shouted, “a golden chain!”

Scarcely had he cried it out when there was a dragging and rattling at his feet, and to his horror, he now saw a golden chain slither away from him like a snake, slip back into the hole, and disappear; only the final thick link remained hanging from the tine of his Karst.

For a while, he was as though paralyzed. Then he lunged at the shining ring left hanging from the vanished chain and secured it in his jerkin. Afterward, he hacked and dug around in the hole again until he steamed with heat, but entirely in vain; the vanished golden chain would no longer show itself. When a cock somewhere announced the coming day, he went home meekly.

For a long time, he continued looking across at night toward the mystery-laden masonry, but the blue flame never appeared again. He no longer liked the area. He sold his little property and also the carefully guarded link of the enchanted chain. To his astonishment, however, the link brought him so much that with it he was able to acquire a substantial and productive Heimwesen in another region.

Whoever comes to the friendly Pfäffikersee can still see that remarkable masonry from the gray pagan age today, and if it happens to be May, a mild lake breeze may carry a cry of joy and red-and-white Apfelblust6 across it.

Reader notes

  1. Heimwesen

    a farmstead or small landed holding that combines home, land, and livelihood; the farmer first owns a marginal one beside the lake and later buys a more productive property.

  2. Tanse

    a tall container carried on the back for transporting milk, water, or other liquid; the source does not state what this farmer’s Tanse contains.

  3. Laubsack

    a sack or mattress stuffed with dried leaves and used as simple bedding; it reflects the farmer’s modest household rather than an ordinary bag of fresh foliage.

  4. Karst

    a digging implement such as a mattock, hoe, or pick; its tine catches the chain, but the precise tool form is not described.

  5. Potztausend

    a mild, old-fashioned exclamation of astonishment, approximately ‘good heavens’ or ‘by the thousand’; it intensifies the farmer’s excitement without adding literal numerical information.

  6. Apfelblust

    Swiss German for apple blossom, especially the mass of blossoms in spring; the closing image evokes the orchard landscape around the Pfäffikersee.

Original text

Die goldene Kette

Es war einmal zu Irgenhausen, in einem Weiler am Pfäffikonersee, ein Bauersmann. Der besaß ein kleines Heimwesen, das an den schweigsamen blauen See ging. So schön dieses Gütlein nun war, hatte er doch keine rechte Freude dran, da es ihn kaum zu ernähren vermochte.

Was ihn aber am meisten verdross, war eine eigentümliche, weitumgehende Mauerruine, die auf einem schönen Hügel unmittelbar am See lag, und von der die Leute sagten , sie sei in grauen Vorzeiten eine römische Burg gewesen. Jedesmal, wenn er das merkwürdige Gemäuer ansah, ärgerte er sich, dass dieser unnütze Steinhaufen, wie er sagte, grad den besten Platz in seinem bescheidenen Gute einnahm.

Aber eines Nachts, als er zufällig durch ein Fenster seines Holzhäuschens schaute, sah er auf dem nahen Hügel, auf dem das römische Kastell stehen musste, ein blaues Flämmchen flackern. Ein Weilchen schaute er dem Spiel des seltsamen Lichtleins zu, dann begab er sich zu Bett und vergaß das Flämmchen. Als er jedoch am andern Abend mit der Tanse auf dem Rücken heimzu trampte, glaubte er, in der Ruine am See das blaue Lichtlein wieder zu sehen. Doch ging er in seinen Weiler hinein und machte sich, nachdenklich geworden, auf den Laubsack zum Schlafen. Aber er konnte nicht schlafen. Immer wieder gaukelte das wunderliche Flämmchen in seine Träume hinein und weckte ihn. Endlich erhob er sich, trat ans Fenster und schaute forschend in die sternenklare Nacht hinaus.

Da lief es ihm kalt über den Rücken, denn nun sah er deutlich die Umrisse der römischen Burgmauern und das immer an der gleichen Stelle geisternde blaue Lichtlein. Und da er hatte sagen hören, dass da, wo sich dergleichen Lichterscheinungen zeigen, immer ein Schatz vergraben sei, zog er sich an, und darauf machte er sich in die Nacht hinaus.

Alles war totenstill, als er ins Freie trat. Aus tausend und abertausend Augen schaute ihn der nächtliche Himmel an. Aber er sah all die goldene Sternenherrlichkeit nicht; seine Augen suchten das schatzverheißende blaue Flämmchen. Und richtig, dort flimmerte es durch die Obstbäume.

Er sah sich um. Niemand war überwegs. Schier unhörbaren Schrittes ging er aus seinem Dörflein, übersprang einen Graben, und bald hatte er die zerfallene Mauer ob dem See hart vor sich. Immer zögernd schritt er vorwärts. Zuletzt blieb er immer wieder stehen, denn die Mauern, die ihm tags so vertraut waren, machten jetzt ein so fremdes, geheimnisvolles Gesicht. Es ward ihm gruselig zu Mut, und schon war er drauf und dran, schleunigst wieder davon und heim zu laufen, da zuckte das blaue Flämmchen über die Mauer empor und tanzte immer auf und ab, dann verschwand es wieder.

Jetzt riss ihn eine wilde Gier nach einem allfälligen verborgenen Schatze fort. Er überkletterte die niedrige Mauer, und kaum stand er im Kastell, sah er hart vor sich, alleweil auf der gleichen Stelle, das blaue Lichtlein stehen. Darunter im Gestein spielte sein Widerschein. Nun machte er sich keck aufs Licht zu. Als es aber auf- und abzusteigen begann, immer schneller und schneller, wie das Glaskügelchen im Springbrunnen, packte ihn die Furcht, und im Hui war er wieder über die Mauer und jagte ins Dörflein zurück.

Kaum befand er sich zu Hause, reute es ihn gewaltig, dass er sich so hatte verängstigen lassen. Erst wollte er wieder zurück, aber als er sich der Ruine zögernd zu nähern anfing, schlug es irgendwo die erste Stunde nach Mitternacht. Da versank das Lichtlein hinter dem Gemäuer und zeigte sich nicht mehr. Missmutig ging er heim.

Aber in der folgenden Nacht, als er das eigenfärbige Flämmchen zum dritten Male auf dem Hügel am See auf- und absteigen sah, schritt er entschlossen, einen Karst auf dem Rücken, aus dem schlafenden Weiler und seewärts.

Mutig überstieg er die Mauer, und siehe, da stieg das blaue Lichtlein wieder in einem fort, auf dem gleichen Fleck wie in der vorigen Nacht, auf und ab. Obwohl ihn einen Augenblick die Furcht wieder überkommen wollte, nahm er sich doch zusammen und stampfte darauf zu.

Kaum hatte er seinen Fuß auf die Stelle gesetzt, ob der das blaue Flämmchen zitternd stand, begann es ihn immer zu umkreisen. Er beachtete jedoch sein Spiel nicht weiter. Aus Leibeskräften hub er mit seinem Karst zu graben an, und bald hatte er ein ziemliches Loch vor sich. Aber nichts zeigte sich. Schon wollte er sich enttäuscht abwenden, da meinte er, im Loch etwas glitzern zu sehen. Er stocherte mit seiner Hacke nochmals drin herum. Jetzt flimmerte und funkelte es drin, dass es ihn fast blendete. Er zog den Karst heraus, und siehe, es hing daran etwas zappeliges, goldiges.

„Potztausend“, lärmte er auf, „eine goldene Kette!“

Kaum hatte er’s ausgerufen, so war zu seinen Füßen ein Schleifen und Rasseln, und nun sah er zu seinem Schrecken eine goldene Kette, wie eine Schlange, von ihm weg, wieder ins Loch hineinschlüpfen und verschwinden; nur das letzte dicke Kettenglied blieb am Zinken seines Karstes hängen.

Eine Weile war er wie gelähmt. Dann schoss er auf den hängengebliebenen glänzenden Ring der verschwundenen Kette los und versorgte ihn im Wams. Drauf hieb und grub er wieder im Loch herum, bis er vor Hitze rauchte, aber ganz umsonst, die verschwundene Goldkette wollte sich nimmer zeigen. Und als irgend ein Hahn den werdenden Tag ankündigte, ging er kleinlaut nach Hause.

Wohl schaute er noch lange Zeit nachts zu dem geheimnisträchtigen Gemäuer hinüber, aber das blaue Flämmchen ließ sich nie wieder sehen. Nun gefiel’s ihm nicht mehr in der Gegend. Er verkaufte sein Gütlein und auch das sorgsam gehütete Glied der verzauberten Kette. Das aber trug ihm zu seinem Erstaunen so viel ein, dass er sich davon in einer andern Gegend ein stattliches und ertragreiches Heimwesen erwerben konnte.

Wer aber an den freundlichen Pfäffikonersee kommt, kann jenes merkwürdige Gemäuer aus der grauen Heidenzeit heute noch sehen, und wenn’s grad Mai ist, weht ein lauer Seewind wohl einen Jauchzer und rotweißes Apfelblust drüber hin.

Story context

Places
Zürich
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.