The Golden City
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Zürcher Sagen. Der Jugend erzählt, Zürich 1918..
English translation
Near Dinhard is a forest in which wandering is joyful. It is also inviting to lie about there, and one begins to feel as though inside a fairy tale. It seems that behind every tree lurks some elbisches Wesen1, so that one involuntarily starts when a squirrel shoots lightning-fast up a trunk, itself chattering out a cry of fear.
All this may come from the fact that one side of the forest has always been considered an ill-reputed region. Hunters, who are otherwise by no means accustomed to being timid while cheerfully stalking game, are said formerly never to have dared enter the notorious part of the Dinhard forest. If they did, their heads grew wirblig2—dizzy—they fell unconscious into the moss, and afterward, if they awoke and escaped safely, they related that they had glimpsed a golden city through the trunks but at that same instant had fallen unconscious.
One day, a passionate Weidmann3 named Hans Hug went hunting once again in the Dinhard forest. For a long time, nothing came before his gun. Then, just as he was about to become annoyed, a roe deer suddenly sprang up before him. He pursued it eagerly. But it seemed in no particular hurry. Whenever he aimed at it, however, it vanished behind a tree trunk so that he could never take a shot. This enraged him so greatly that he ran after the deer like a madman; although it seemed positively to wait for him, he was never able to bring it down. It made him forget everything so completely that he ceased to heed the boundaries of the accursed forest.
Now, he thought he could even seize the fleeing deer with his hand. Suddenly, he had to stop, for before him came a radiance that nearly blinded him. And now, instead of the deer, a maiden of wondrous beauty stood before him, and behind her, through the tree trunks, he believed he saw a golden city. But before his eyes began a sense-bewildering dance of rays, so that everything spun around him. Without warning, from a fruit tree arching over the beautiful maiden in full Blustherrlichkeit4, an ugly little dwarf leaped and struck him grinning upon the head with a stick. His senses left him, and he plumped into the bracken.
He did not know how long he had lain there when, at last, he awoke from his stupor. With wary, almost fearful eyes, he looked around, but golden city, maiden, and dwarf had vanished without a trace. Nothing but dense high forest surrounded him, rustling most mysteriously.
Then, he rose. Yet he nearly started when a great rat carrying a little conifer twig in its pointed muzzle leaped across him. Only now did he realize that he had been lying in a disgusting ditch of excrement. He quickly climbed out and then ran home from the haunted forest as fast as he could.
Reader notes
-
elbisches Wesen
an elf-like or otherworldly being; elbisch here evokes older Germanic hidden folk rather than Tolkien's later invented Elvish language.
-
wirblig
dialect for dizzy, whirling, or mentally disoriented; it describes the bodily effect of crossing the forbidden forest boundary.
-
Weidmann
a traditional term for a hunter, especially one understood through the customs and identity of the hunt; Hans's passion makes him ignore warnings.
-
Blustherrlichkeit
literally ‘blossom splendor,’ with Swiss Blust meaning fruit-tree blossom; the unnaturally magnificent flowering tree frames the deceptive maiden and dwarf.
Original text
Die goldene Stadt
Bei Dinhard ist ein Wald, in dem’s ein frohes Wandern ist. Auch liegt sich’s dort so lauschig herum, und es wird einem so märchenhaft zu Mut. Es ist einem, hinter jedem Baum stecke irgend ein elbisches Wesen, so dass man unwillkürlich zusammenschrickt, wenn ein Eichkätzchen blitzgeschwind und vor Angst selber einen Schrei herauskollernd, an einem Stamm hinaufschnellt.
Das alles mag daher kommen, weil dort die eine Waldseite von jeher als verrufenes Gebiet galt. Die Jäger, die sonst auf fröhlicher Pirsch keineswegs so scheu zu sein pflegen, sollen es früher nie gewagt haben, den verrufenen Teil des Dinharder Waldes zu betreten. Taten sie’s doch, so wurde es ihnen wirblig im Kopf, sie fielen bewusstlos ins Moos, und nachher, wenn sie doch wieder erwachten und glücklich davon kamen, erzählten sie, sie hätten durch die Stämme eine goldene Stadt erblickt, aber im selben Augenblicke seien sie auch ohnmächtig hingefallen.
Eines Tages nun ging ein leidenschaftlicher Weidmann, namens Hans Hug, im Wald von Dinhard wieder einmal auf die Jagd. Lange wollte ihm nichts vor die Flinte kommen. Da, als er schon ärgerlich werden wollte, sprang mit einem Male ein Reh vor ihm auf. Eifrig verfolgte er’s. Aber es schien keine besondere Eile zu haben. Immer jedoch, wenn er drauf anlegte, verschwand es hinter einem Baumstamme, so dass er nie zum Schuss kam. Das brachte ihn so auf, dass er wie toll hinter dem Reh her lief, aber obschon es geradezu auf ihn zu warten schien, vermochte er’s doch nie zur Strecke zu bringen. Das machte ihn so alles vergessen, dass er die Grenzen des verschrienen Waldes außer acht ließ.
Und nun meinte er, das flüchtige Reh sogar mit der Hand packen zu können. Da musste er plötzlich anhalten, denn vor ihm war ein Aufleuchten, das ihn fast blendete. Und jetzt stand vor ihm, statt des Rehes, eine bildschöne Jungfrau, und hinter ihr glaubte er, durch die Baumstämme eine goldene Stadt zu sehen. Aber da fing vor seinen Augen ein sinnberückender Strahlentanz an, also dass ihm alles um und um ging, und unversehens sprang von einem Obstbaum, der sich in voller Blustherrlichkeit über der schönen Jungfrau wölbte, ein hässlicher kleiner Zwerg, und der schlug ihn mit einem Stock grinsend auf den Kopf. Die Sinne schwanden ihm, er plumpste ins Farnkraut.
Er wusste nicht, wie lange er gelegen hatte, als er endlich wieder aus seiner Betäubung erwachte. Mit scheuen, schier furchtsamen Augen schaute er sich um, aber die goldene Stadt, Jungfrau und Zwerg, waren spurlos verschwunden. Nichts als ein dichter Hochwald war um ihn, der gar geheimnisvoll rauschte.
Da erhob er sich. Doch schrak er schier zusammen, als eine große Ratte, die ein Nadelhölzchen im Spitzmäulchen trug, über ihn hinwegsprang. Und erst jetzt gewahrte er, dass er in einem ekelhaften Kotgraben gelegen hatte. Flink machte er sich heraus und lief dann, so rasch er’s vermochte, aus dem spukenden Walde heimzu.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Music and dance, Hunting, Weather lore