Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Golden Coals (M. Linert)

English translation

The old miller near the little town of Zofingen in the canton of Aargau had lost an elderly cousin. When he heard the news, he was not especially distressed. The cousin had been very miserly and had shown him little friendship during her lifetime. Now that she was dead, he could expect a large inheritance from her. He therefore did not wish to neglect arriving as quickly as possible at his cousin’s home and fine estate. He instructed the servant to ready the Bernerwägelein1 and harness for early the next day. Kathrine, his young maid, he ordered to rise early, for at the stroke of five in the morning the milk coffee must be steaming on the table.

As soon as the young maid had tidied the kitchen and the fire on the hearth had gone out, she went to bed so that she would be certain to rise early enough the next morning to prepare breakfast.

In the middle of the night, Kathrine awoke and sprang from her Laubbett2, for the chamber was already half bright and she believed dawn had begun. But it was the full moon filling the room with a cozy twilight. She was full of fiery eagerness to prepare her master’s breakfast, however, and therefore did not notice. Quietly she went down into the dimly lit kitchen. There she hurried to the hearth, seized the flint, and began striking fire for all she was worth. But the tinder was damp and simply would not begin to glow. At that, she lost her head entirely. She quickly looked once more through the little kitchen window to see whether day would not soon send the sun above the mountains. Then she noticed outside the house, scarcely twenty paces from its wall, a little fire burning quietly on the Hausmatte3. She thought someone must have burned brush there the day before and that the fire had not yet gone out completely. So she quickly seized the brazier and hurried outside to fetch several glowing coals for her hearth.

When she reached the meadow before the house, to her astonishment she saw three men wrapped in white cloths crouching silently around the fire. She thought they must be travelers. She quickly approached and timidly asked whether she could take a few glowing coals for her hearth. The men said not a word and stared only into the embers before them. Kathrine therefore supposed that the men were also there on account of the deceased cousin and were waiting for the old miller. She modestly took several red coals from the fire and ran with them as quickly as she could back to the kitchen. But when she emptied the coals onto the hearth, they had already gone out.

The maid did not let this discourage her. Thinking that the master would soon rumble down from his room and demand breakfast so that he could leave with the men waiting outside, she departed the kitchen once more with the brazier. She hurried back to the three white figures, who still sat motionless around the little fire. Again she greeted them kindly, quickly took a brazier full of embers, thanked them politely, and raced back to the kitchen, nimble as a weasel. Yet scarcely had the coals touched the hearth when they went out this time too.

Now the young maid felt uneasy. She heard something crack somewhere in the house and thought the old miller was already approaching. Therefore she seized the brazier and rushed headlong outside to the three men. Since they answered neither her repeated greeting nor her request for coals, she filled her brazier with coals once again, taking the hottest she could seize. But as she lifted the brazier, the oldest of the three men raised his head and said in a deep voice: “Now never come back again!”

Kathrine was terrified when she saw his corpse-pale, sullen face. Suddenly everything felt uncanny to her, and in wild bounds she stormed into the house with her freshly filled brazier.

Now it had to be the latest possible time; surely the master was already in the parlor. She emptied the coals onto the hearth, but to her horror these too had gone out. She stood there helpless, for she no longer dared go outside, but she wished to see whether the uncanny men still crouched around the little fire. As she stepped to the little window, a nearby village suddenly struck the midnight hour. A loud crash sounded around the house, fire and men vanished without a trace, and with horror she saw that the moon was only then setting behind the wooded heights.

Swift as an arrow, the maid slipped from the kitchen, raced up the stairs into her Guckauskämmerlein4, and crawled beneath the heavy covers of her Laubbett. She scarcely dared breathe from fear and finally fell asleep after a long time—so soundly that she truly overslept the appointed hour when she should have prepared breakfast.

It was six o’clock when the old miller came down into the parlor and, to his annoyance, found neither breakfast nor Kathrine. But when he looked in the kitchen to see whether the milk might already be boiling on the hearth, to his astonishment he saw the Herdkunst5 covered with gold. The gold ducats lay atop one another in three little heaps, a much larger sum than he would have inherited from his cousin. He bellowed for the maid and thereby threw the entire house into commotion. Now Kathrine hurried down the stairs, and when she saw the coals transformed into nothing but glittering gold, her eyes too grew wide. Then she related what had happened, and everyone raised their hands above their heads in secret horror. But Kathrine, to whom the old miller honestly left the gold given by the three uncanny men, became a rich girl and fared well all her life.

Reader notes

  1. Bernerwägelein

    a small Bernese-style wagon or light carriage prepared for the miller’s journey.

  2. Laubbett

    literally ‘leaf bed,’ a mattress or bed filled with dried leaves.

  3. Hausmatte

    the meadow immediately belonging to and lying around a farmhouse.

  4. Guckauskämmerlein

    literally a ‘lookout little chamber,’ a small upper room or dormer-like chamber with a view outside.

  5. Herdkunst

    the masonry stove or hearth structure in the kitchen, found covered with gold ducats.

Original text

Die goldenen Kohlen (M. Linert)

Dem Altmüller bei der kleinen Stadt Zofingen im Kanton Aargau war eine alte Base gestorben. Als er die Nachricht hievon vernahm, erschrak er gar nicht so besonders. Die Base war gar geizig gewesen und hatte ihm bei Lebzeiten wenig Freundschaft bewiesen. Nun sie tot war, durfte er eine große Erbschaft von ihr erwarten. Daher wollte er nicht versäumen, sich so rasch als tunlich bei der Base und ihrem schönen Gut einzufinden. Er beauftragte also den Knecht, Bernerwägelein und Geschirr für die Frühe des andern Tages zu rüsten. Der Kathrine, seiner jungen Magd, befahl er zeitig aufzustehen, denn Schlag fünf Uhr morgens müsse der Milchkaffee auf dem Tische dampfen.

Sobald die junge Magd in der Küche aufgeräumt hatte und das Feuer im Herde erloschen war, machte sie sich zu Bette, um ja früh genug am kommenden Morgen aufstehen und das Frühstück bereiten zu können.

Mitten in der Nacht erwachte Kathrine und sprang aus ihrem Laubbett, denn die Kammer war schon halbwegs hell, und sie glaubte den Tag dämmern zu sehen. Es war aber der Vollmond, der die Kammer mit einer heimeligen Dämmerung erfüllte. Sie war jedoch voll Feuereifer, ihrem Meister das Frühstück zu rüsten, und merkte es daher nicht. Leise machte sie sich in die schwach erhellte Küche hinunter. Dort eilte sie an den Herd, griff zum Feuerstein und fing auf Tod und Leben an Feuer zu schlagen. Doch der Zunder war feucht und wollte einfach nicht zu glimmen anfangen. Darüber verlor sie den Kopf ganz. Rasch tat sie noch einen Blick durchs Küchenscheiblein, um zu sehen, ob der Tag denn nicht bald die Sonne über die Berge schicken wolle. Da gewahrte sie draußen vor dem Hause, kaum zwanzig Schritte von der Hausmauer weg, ein Feuerchen, das ruhig auf der Hausmatte brannte. Sie dachte, man werde dort gestern Stauden verbrannt haben, und nun sei das Feuer noch nicht völlig erloschen. Also griff sie schnell nach dem Kohlenbecken und eilte hinaus, um sich vom Feuer einige glühende Kohlen für ihren Herd zu holen.

Als sie vors Haus in die Matte kam, erblickte sie zu ihrer Verwunderung drei Männer, die in weiße Tücher eingehüllt stumm um das Feuer kauerten. Sie dachte, es werden wandernde Leute sein. Geschwind machte sie sich zu ihnen heran und fragte schüchtern, ob sie nicht ein paar glimmende Kohlen für ihren Herd nehmen könnte. Die Männer sagten kein Wort und starrten nur vor sich hin in die Glut. Da meinte Kathrine, die Männer seien auch der verstorbenen Base wegen da und warteten auf den Altmüller. Daher langte sie sich bescheidentlich ein paar rote Kohlen aus dem Feuer und lief damit, so hurtig sie konnte, in die Küche zurück. Aber wie sie die Kohlen auf den Herd ausschüttete, waren sie schon erloschen.

Die Magd ließ sich das aber nicht verdrießen, und da sie dachte, der Meister werde bald aus seiner Kammer herabrumpeln und frühstücken wollen, um mit den draußen harrenden Männern zu gehen, verließ sie mit dem Kohlenbecken die Küche nochmals. Sie eilte wieder zu den drei weißen Gestalten hinaus, die immer noch unbeweglich ums Feuerlein saßen. Sie grüßte wiederum freundlich, nahm sich rasch ein Becken voll Glut, dankte höflich und jagte damit, flink wie ein Wiesel, in die Küche zurück. Doch kaum berührten die Kohlen den Herd, so erloschen sie auch diesmal.

Jetzt war es der jungen Magd übel zumute. Sie hörte irgendwo im Hause etwas knacken und meinte, der Altmüller sei schon im Anzuge. Deshalb packte sie das Kohlenbecken und eilte über Kopf und Hals hinaus zu den drei Männern. Und da sie weder auf ihren wiederholten Gruß noch auf ihre Frage nach Kohlen etwas antworteten, schürte sie ihr Becken nochmals mit Kohlen voll, wobei sie die glühendsten nahm, die sie zu erhaschen vermochte. Als sie aber das Kohlenbecken aufnahm, erhob der älteste der drei Männer das Haupt und sagte mit einer tiefen Stimme: "Nun komm aber nie wieder!"

Kathrine erschrak, als sie sein leichenblasses, mürrisches Gesicht sah; es ward ihr mit einem Male unheimlich, und in wilden Sprüngen stürmte sie mit ihrem frisch gefüllten Kohlenbecken ins Haus.

Jetzt mußte es höchste Zeit sein, gewiß war der Meister schon in der Stube. Sie leerte die Kohlen auf den Herd, aber zu ihrem Schrecken waren auch diese wieder ausgelöscht. Ratlos stand sie da, denn sie getraute sich nicht mehr hinaus, doch wollte sie nachsehen, ob die unheimlichen Männer noch ums Feuerlein kauerten. Wie sie ans Fensterscheiblein trat, schlug es plötzlich in einem nahen Dorfe die Mitternachtsstunde. Laut krachte es ums Haus, Feuer und Männer waren spurlos verschwunden, und mit Grausen sah sie just, daß eben der Mond hinter den Waldhöhen unterging.

Pfeilschnell huschte die Magd aus der Küche, jagte die Stiegen hinauf in ihr Guckauskämmerlein und schlüpfte unter die schweren Decken ihres Laubbettes. Sie wagte kaum zu atmen vor Furcht, und also schlief sie nach langem endlich ein, und zwar so fest, daß sie die festgesetzte Stunde, in der sie das Frühstück hätte herrichten sollen, wirklich verschlief.

Es war sechs Uhr, als der Altmüller in die Stube herabkam und zu seinem Verdruß weder das Frühstück noch die Kathrine vorfand. Wie er aber in der Küche nachsah, ob etwa die Milch doch auf dem Herd schon koche, sah er zu seinem Erstaunen die Herdkunst mit Gold vollgeschüttet. In drei Häuflein lagen die Golddukaten übereinander, eine weit größere Summe als die war, die er von seiner Base zu erben hatte. Er rief dröhnend nach der Magd und brachte damit das ganze Haus in Aufruhr. Jetzt hastete Kathrine die Stiegen herunter, und als sie die in eitel glitzerndes Gold verwandelten Kohlen sah, machte auch sie große Augen. Dann aber erzählte sie den Hergang, und alle schlugen mit geheimem Grauen die Hände über dem Kopf zusammen. Kathrine aber, der der Altmüller redlich das Gold ließ, das ihr die drei unheimlichen Männer gespendet hatten, war ein reiches Mädchen, dem es seiner Lebtag gut ging.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.