Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Golden Cowbell

English translation

In Bern’s Simme Valley, where the cleanest and prettiest little wooden houses in the world stand, there once lived a young farm lad. He was desperately unhappy because he had fallen in love with a girl named Lieseli. Day and night he ran after her, so that people laughed and said she seemed to draw him behind her on an invisible cord. But she wanted nothing to do with him, for she was in love with another man.

One day the lad climbed sadly to the alp1 to walk off his love-sorrow amid the mountain world and forget it. But wherever he wandered through the pastures and karst fields, he could not forget a speck of it. When he reached a spring on the ninth terrace, he saw a rusty key lying beside an overhanging Fluh2. To his amazement, he now noticed in the rock face a little hole that looked like a keyhole. Curious, he inserted the key. The wall opened and a dark passage yawned before him. He entered courageously and after a short time reached two large chambers. In the second, a low-hanging point of rock blocked his way, but he crawled beneath it. Scarcely had he done so when a voice cried: ‘Unhappy man, finish what you have begun and enter the third chamber too!’

He did so and now entered another hall. Inside sat a maiden dressed in old-fashioned clothes. At her feet stood a pot full of gold coins, while beside her on the wall hung a fine golden cowbell. The young man from the Simme Valley regarded everything in astonishment. Then the maiden began to speak and informed him that she was cursed to remain in this rock chamber until a willing redeemer came to her. Now he must choose wisely. He could take either the golden cowbell or the pot of gold. But if he chose her, the other two treasures would fall to him along with her. The lad, however, kept thinking of beautiful Lieseli in the sunny Simme Valley and failed to see that the maiden was lovelier than a pasture full of Alpine roses. He wanted only his Lieseli. Thus he left the pot of gold and the enchanted maiden sitting there, took the golden bell from the wall, and ran back through the passage. For a long time the lament of the rejected and unredeemed maiden echoed after him. Scarcely had he stepped from the dark passage into the bright day and out upon the alp when the rock closed behind him again. He gave an exuberant Jauchzer3, tucked a fragrant Runskölbchen4 behind his ear, and hurried down the valley in wild leaps with the golden cowbell. Surely nothing could go wrong for him now: Lieseli would have to love and marry him when he brought a bell sparkling with gold for her Leitkuh5. With what pride she would drive to the alp next spring with her great golden-yellow Simmental cows!

But how frightened he was when he reached his beloved’s house. She sat at the midday table with a strong man beside her. When he entered, told her his experience, and displayed the golden cowbell, she looked toward the man at the head of the table and said: ‘I have been married for a long time already. You have come too late!’

The lad became sick unto death, and felt as though he carried the ice-covered Wildstrubel on his back. He left the house and went away. As he walked along in mortal sadness, he suddenly remembered the rock maiden, so beautiful and so unhappy, whom he could so easily have redeemed and won. He quickly climbed back to the alp and went to the rock wall where the spring stood. But no matter how he searched, he found neither the rusty key nor the keyhole in the rock face. He now wandered sadly among the rocks and Alpine pastures day and night, continually ringing his golden cowbell, which sounded lovelier than the laughter of a seventeen-year-old girl. Yet however much he rang, the rock maiden appeared nowhere. At last he became entirely wild, and one day he entered a remote alp he had never seen before. There he found a Senn’s hut, before which a stone-old man was splitting wood. Exhausted, he approached and asked the gray-bearded old man whether he might spend the night in his hut. In doing so, he related his unhappy fate. But suddenly the old man, who until then had listened quietly, raised his axe in fury and cried with a darkened face: ‘So you are the transgressor with the cowardly heart! Know that the rock maiden is my own daughter, who must now wait long, long for her redeemer.’

White with terror, the lad from the Simme Valley fled. From that time onward, however, he was never seen again in either the Simme Valley or on the alp. Only on quiet, star-bright nights do light-sleeping maidens hear his golden cowbell ringing everywhere.

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Fluh

    a Swiss regional word for a steep rock face, cliff, or crag; the hidden keyhole appears beside its overhang on the alp.

  3. Jauchzer

    a high, ringing Alpine whoop of joy, related to but distinct from sustained yodeling; the lad gives one after taking the golden bell.

  4. Runskölbchen

    the source’s diminutive name for a fragrant plant part or flower spike tucked behind the ear; the exact botanical identification is uncertain, so the regional word is retained.

  5. Leitkuh

    literally ‘lead cow,’ the leading animal of an Alpine herd, often distinguished by a prominent bell; the lad imagines his golden bell adorning Lieseli’s lead cow.

Original text

Die güldene Kuhschelle

Im Berner Simmental, wo die saubersten und hübschesten Holzhäuschen der Welt stehen, lebte vor Zeiten ein junger Bauernbursch. Der war todunglücklich, denn er hatte sich in ein Mägdlein namens Lieseli verliebt. Tag und Nacht lief er hinter ihr her, also daß die Leute lachten und sagten, sie ziehe ihn allweg an einer unsichtbaren Schnur nach. Aber sie wollte nichts von ihm wissen, denn sie war in einen andern verliebt.

Eines Tages stieg der Bursche trübselig zur Alp, um ein bißchen die Bergwelt auszulaufen und seinen Liebeskummer zu vergessen. Aber wie er auch überall in den Weiden und Karrenfeldern herumlief, er konnte nicht ein Stäubchen davon vergessen. Als er nun zu einem Brunnen auf der neunten Staffel kam, sah er neben der überhängenden Fluh einen verrosteten Schlüssel liegen. Und nun gewahrte er zu seiner Verwunderung in der Felswand ein Löchlein, das aussah wie ein Schlüsselloch. Jetzt steckte er neugierig den Schlüssel hinein. Da öffnete sich die Wand, und ein dunkler Gang starrte ihm entgegen. Er trat mutig ein und gelangte nach kurzer Zeit in zwei große Gemächer. Im zweiten versperrte ihm ein tief herabhängender Felszacken den Weg, aber er kroch unten durch. Kaum hatte er das getan, rief eine Stimme: "Unglücklicher, vollende dein Vorhaben und geh auch ins dritte Gemach!"

Er tat's und kam nun in einen neuen Saal hinein. Darin aber saß eine Jungfrau, altmodisch gekleidet. Zu ihren Füßen aber stand ein Hafen voll Goldmünzen, neben ihr an der Wand jedoch hing eine feine, goldene Kuhschelle. Erstaunt betrachtete der junge Simmentaler alles. Da hub die Jungfrau zu sprechen an und tat ihm zu wissen, daß sie für so lange in dieser Felsenkammer verwünscht sei, bis ihr ein freiwilliger Erlöser komme. Nun solle er klug wählen. Er könne entweder die güldene Kuhschelle oder den Goldhafen nehmen. Wenn er aber sie selber wähle, so fallen ihm die andern zwei Schätze mit ihr auch noch zu. Der Bursche dachte aber immer ans schöne Lieseli im sonnigen Simmental und sah nicht, daß die Jungfrau schöner war als eine Weide voll Alpenrosen. Er wollte nur sein Lieseli haben. Daher ließ er den Goldhafen samt der verwunschenen Jungfrau sitzen, nahm die güldene Glocke von der Wand und lief den Gang zurück. Noch lange hallte ihm die Klage der verschmähten und unerlösten Jungfrau nach. Kaum trat er aus dem finstern Gang in den heiteren Tag hinaus und auf die Alp, schloß sich hinter ihm der Felsen wieder. Er aber tat einen überlustigen Jauchzer, steckte ein wohlriechendes Runskölbchen hinters Ohr und eilte mit der güldenen Kuhschelle in tollen Sprüngen talabwärts. Nun konnte es ihm ja nicht mehr fehlen, nun mußte ihn das Lieseli lieben und heiraten, wenn er für ihre Leitkuh eine gülden funkelnde Schelle bringen würde. Mit welchem Stolz wird sie da im nächsten Frühling zur Alp fahren mit ihren großen, goldgelben Simmentaler Kühen.

Aber wie erschrak er, als er zum Hause seiner Liebsten kam. Die saß eben am Mittagstisch und neben ihr ein fester Mann. Und als er nun eintrat und ihr sein Erlebnis erzählte und die güldene Kuhschelle vorwies, sah sie nach dem Mann oben am Tisch und sagte: "Ich bin schon seit langem verheiratet, du kommst zu spät!"

Da wurde es dem Burschen sterbensübel und so schwer, als trüge er den eisbedeckten Wildstrubel auf dem Rücken. Er verließ das Haus und ging davon. Und wie er so todtraurig dahinging, fiel ihm auf einmal die Felsenjungfrau ein, die so schön und so unglücklich war und die er so leicht hätte erlösen und gewinnen können. Rasch stieg er wieder auf die Alp und ging zur Felswand, wo der Brunnen stand. Aber wie er auch suchte, er fand weder den rostigen Schlüssel wieder, noch sah er das Schlüsselloch in der Felswand. Traurig irrte er nun Tag und Nacht im Gefelse und auf den Alpenweiden herum, und dabei läutete er in einem fort seine güldene Kuhschelle, die lieblicher tönte als das Lachen eines siebzehnjährigen Mägdleins. Doch er konnte läuten, soviel er mochte, die Felsenjungfrau zeigte sich nirgends. Endlich verwilderte er ganz, und eines Tages kam er in eine abgelegene Alp, die er vordem noch nie gesehen hatte. Dort sah er eine Sennhütte, vor der ein steinalter Mann Holz spaltete. Er ging todmüde hin und fragte den graubärtigen Alten, ob er wohl bei ihm in der Hütte nächtigen dürfte. Dabei erzählte er ihm sein unglückliches Schicksal. Doch mit einem Male erhob der Alte, der ihm bisher ruhig zugehört hatte, grimmig die Axt und rief finsteren Angesichts: "So bist du der Frevler mit dem feigen Herzen! Wisse, daß die Felsenjungfrau meine eigene Tochter ist, die nun lange, lange ihres Erlösers harren muß."

Schreckensbleich machte sich der Simmentaler Bursche davon. Aber von der Zeit an sah man ihn weder im Simmental noch auf der Alp jemals wieder. Nur in stillen, sternenhellen Nächten hören die Jungfrauen, die einen leisen Schlaf haben, seine güldene Kuhschelle allüberall läuten.

Story context

Places
Bern
Themes
Hidden treasure, Alpine work, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.