The Golden Fountain near Kloten
English translation
Below the parish1 village of Kloten is a marshy meadow called the Lachenwiese2, with a small pond bearing the name güldenes Tor3 or güldenes Brünnlein4. Here, at a time when their enemies were pressing them hard, the nobles of Kloten—whose noble residence stood nearby on the place called Homberg—are said to have sunk a rich treasure, including a great golden gate. That this is truly so is proven not only by the golden flakes that numerous large and small springs bubble up from the bottom of the pond, and that everyone can see there quite clearly, but also by the treasure itself. On certain nights, it rises from the depths together with the golden gate, which then towers high above the pond with dazzling brilliance. Not everyone, of course, sees the treasure and the gate; only Fronfastenkinder5 know how to tell of them.
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Lachenwiese
literally something like ‘pool meadow’ or ‘puddle meadow,’ the marshy meadow below Kloten containing the treasure pond; here it is a proper place-name rather than a generic wetland label.
-
güldenes Tor
archaic German for ‘golden gate,’ one of the pond's local names and also the great treasure-object said to rise from it; the tale deliberately blurs whether the name denotes the water, the submerged gate, or both.
-
güldenes Brünnlein
archaic diminutive for ‘little golden spring’ or ‘little golden fountain,’ another local name for the pond; Brünnlein may refer to a spring-fed pool rather than a built fountain.
-
Fronfastenkinder
literally ‘Ember-season children,’ people born during the Church's quarterly Fronfasten periods and traditionally credited with second sight; here only they can see and report the rising treasure and golden gate.
Original text
Der goldene Brunnen bei Kloten
Unterhalb dem Pfarrdorf Kloten ist eine sumpfige Wiese, die Lachenwiese genannt, mit einem kleinen Weiher, der den Namen güldenes Tor oder güldenes Brünnlein führt. Hier soll einst von den Edlen von Kloten, die unweit ans dem sogenannten Homberg ihren Edelsitz hatten, zu einer Zeit da sie von ihren Feinden hart bedrängt waren, ein reicher Schatz, darunter ein großes goldenes Tor, versenkt worden sein. Dass dem aber wirklich so sei, beweisen nicht nur die Goldflitter, welche eine Menge große und kleine Quellen von dem Boden des Weihers emporsprudeln und die dort ein Jeder ganz deutlich sehen kann, sondern auch der Schatz selbst, der in gewissen Nächten samt dem goldenen Tore, das sich dann mit blendendem Glanze hoch über den Weiher erhebt, aus seiner Tiefe emporsteigt; den Schatz und das Tor aber sieht freilich nicht Jedermann, davon wissen nur Fronfastenkinder zu erzählen.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Hidden treasure, Local memory