Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Golden Game of Ninepins (Ruchenberg/ZH)

English translation

In Graubünden there is a castle ruin called Ruchenberg, lying between the beautiful settlements of Trimmis and Zizers. It has been haunted since ancient times.

One night, a farmer who had enjoyed himself throughout the day passed the ruined castle. From the masonry he heard a strange striking sound. It was as though someone were hitting it with iron hammers. Astonished, he stopped and looked up toward the castle.

Through the trees he saw a bright red glow. When he looked more closely, it seemed that he saw all sorts of spectral figures moving around the ruined wall. An incessant flashing passed through tree and bush, as though someone were striking fire from the castle walls.

Although the affair made him uneasy, curiosity overcame him. He wished to see with whom he was dealing up there. Thus he cautiously approached the castle, and suddenly he stood in a bright glow, for the castle wall was illuminated all around as brightly as day.

He quickly pressed himself into the shadow of a mighty tree. There, extending from the castle wall on the smooth grass, he saw a gleaming game of ninepins: nine pins made entirely of lötigem Gold1. Not far away stood three knights in clanking iron garments, though their weapons lay by the wall. Each held a golden bowling ball and rolled it powerfully toward the golden pins, so that the falling pins struck one another and rang far and wide. The farmer watched the strange midnight game for a while. Since he too understood bowling and was always one of the first at the village inn on Sundays when there was a sheep to be won at ninepins, he grew annoyed that the three knights could never knock down all nine, however hard they tried.

When the knights, tired, lay down a little to the side and seemed to sleep, the farmer could no longer endure standing idle. He wished to try whether he could do better than the three strong armored knights. But he intended to make off immediately after the first throw with one of the golden balls lying beside them.

He quietly crept to the bowling place. When he saw that the knights lay with closed eyes and seemed to sleep soundly, he seized one of the gleaming balls, weighed it several times in his hand like a bowler, then stood before the rolling board, measured with his eyes, and aimed. He drew back powerfully and released the ball, pulling one leg high and sweeping both arms through the air as though his leg were the rudder and his arms the oars of the speeding ball. Heidi2, how the golden ball rushed away! Summer lightning flashed all along the castle wall, and pauz pardauz3! it shot into the pins, making all of them tumble ringing over one another.

“All nine!” the farmer shouted with joy. And a ghostly echo answered from the castle: “All nine!”

The knights cried out, a tremendous noise arose all around the castle, a thunderclap sounded, and suddenly knights, balls, and pins sank into the earth. The bright glow vanished, and now the farmer stood alone in the dark castle forest, trembling with shaking knees. Once he recovered from his tremendous fright, he made haste to get away. For the rest of his life he regretted that he had been unable to keep his mouth shut, for surely he could have redeemed the knights and won the beautiful golden game of ninepins.

Reader notes

  1. lötigem Gold

    refined, assay-worthy, or pure gold; the adjective historically relates to measured fineness rather than molten metal alone.

  2. Heidi

    an exuberant regional exclamation, roughly ‘hey!’ or ‘away it goes!,’ accompanying the spectacular throw.

  3. pauz pardauz

    imitative exclamations for crashing and tumbling, like ‘bang, crash!’ as the ball strikes the pins.

Original text

Das goldene Kegelspiel (Ruchenberg/ZH)

Im Graubündnerland gibt's eine Schloßruine, heißt Ruchenberg und liegt zwischen den schönen Ortschaften Trimmis und Zizers. Dort gespenstert's seit alter Zeit.

Eines Nachts ging ein Bauer, der sich den Tag über lustig gemacht hatte, an der zerfallenen Burg vorbei. Da vernahm er von dem Gemäuer her ein seltsames Aufschlagen. Es war, als schlüge jemand mit Eisenhämmern daran. Verwundert blieb er stehen und schaute zur Burg hinauf.

Da sah er durch die Bäume einen hellen, roten Schein. Wie er genauer hinsah, war ihm, als sehe er allerlei gespenstige Gestalten sich um die zerfallene Mauer herum bewegen. Dabei ging ein unablässiges Aufblitzen durch Baum und Strauch, als ob man bei der Burg Feuer aus den Mauern schlüge.

Obwohl ihm bei der Geschichte nicht recht wohl war, übernahm ihn doch die Neugier. Er wollte sehen, mit wem er's da droben zu tun habe. So machte er sich behutsam näher ans Schloß heran, und auf einmal stand er in einem hellen Schein, denn die Schloßmauer war ringsum taghell erleuchtet.

Schnell drückte er sich in den Schatten eines gewaltigen Baumes. Und da sah er von der Schloßmauer aus auf dem glatten Rasen ein glänzendes Kegelspiel stehen, neun Kegel aus lauter lötigem Gold. Und nicht weit weg davon standen drei Ritter in klirrenden Eisengewändern. Aber ihre Waffen lagen an der Mauer. Ein jeder hielt eine goldene Kegelkugel in der Hand und schob sie mit Macht nach dem goldenen Kegelspiel, also daß die einfallenden Kegel aufschlugen und weithin klangen. Der Bauer schaute dem mitternächtigen, wunderlichen Spiel eine Weile zu, und da er sich auch aufs Kegelschieben verstand und sonntags immer einer der ersten auf dem Platze war im Dorfwirtshause, wenn es galt, ein Schaf auszukegeln, so ärgerte er sich, daß die drei Ritter nie alle neune zu werfen vermochten, wie sehr sie sich auch anstrengten.

Wie sich nun die Ritter, ermüdet, ein wenig abseits niederlegten und zu schlafen schienen, ertrug der Bauer das untätige Dastehen nicht länger. Er wollte einmal versuchen, ob er's nicht besser könne als die drei starken, geharnischten Ritter. Dabei hatte er aber im Sinne, sich gleich nach dem ersten Wurfe mit einer der goldenen Kugeln, die bei den Rittern lagen, davonzumachen.

Sachte schlich er zum Kegelplatz. Und als er sah, daß die Ritter mit geschlossenen Augen dalagen und fest zu schlafen schienen, ergriff er eine der glänzenden Kugeln, wog sie ein paarmal nach Keglerart auf der Hand, stellte sich dann vor das Laufbrett, maß mit den Augen und zielte. Dann holte er mit Macht aus und schob die Kugel ab, wobei er ein Bein hochzog und mit beiden Armen in der Luft herumfuhr, als wäre sein Bein das Steuer und seine Arme die Ruder der abgeschnellten Kugel. Heidi, wie sauste die goldene Kugel davon! Es wetterleuchtete nur so die Schloßmauer entlang, und pauz pardauz! schoß sie in die Kegel hinein, daß alle klingend übereinanderpurzelten.

"Alle neune!" lärmte der Bauer vor Freude. Und vom Schlosse aus antwortete ein geisterhaftes Echo! "Alle neune!"

Da schrien die Ritter auf, es gab einen gewaltigen Lärm rings um das Schloß, ein Donnerschlag geschah, und mit einem Male versanken Ritter, Kugeln und Kegel in der Erde. Der helle Schein verschwand, und jetzt stand der Bauer zitternd, mit schlotternden Knien, allein im finsteren Schloßwald. Wie er sich aber von seinem gewaltigen Schrecken erholt hatte, machte er, daß er schleunigst weiter kam, und sein Lebtag bereute er, daß er den Mund nicht hatte halten können, denn gewiß hätte er die Ritter erlösen und das schöne goldene Kegelspiel gewinnen können.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Ghosts, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.