The Golden Game of Ninepins (Tablat/SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 8, S. 8
English translation
A golden game of ninepins is said to lie near the Martinsbrücke1. Many have already gone to fetch it but never returned. A black cat followed one woman who crossed the bridge at night; a black man followed another, as far as the wayside shrine near Eggersriet.
U. Sprenger
*
Near the Martinsbrücke is a cave containing a golden game of ninepins. Before it sits the Evil One himself, who must guard it.
Oral
Reader notes
-
Martinsbrücke
literally ‘St. Martin’s Bridge,’ the local landmark beside the guarded treasure cave.
Original text
Das goldene Kegelspiel (Tablat/SG)
In der Nähe der Martinsbrücke soll ein goldenes Kegelspiel liegen. Schon viele sind gegangen, es zu holen, doch nimmer heraufgekommen. Einer Frau, die nachts die Brücke passierte, folgte eine schwarze Katze, einer andern ein schwarzer Mann und zwar bis zu dem Bildstock bei Eggersriet.
U. Sprenger
*
Bei der Martinsbrücke befindet sich eine Höhle, in welcher ein goldenes Kegelspiel ist. Vor diesem sitzt der Böse selbst, der es bewachen muss.
Mündlich
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief