Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Golden Globe in the Churchyard at Cheseaux

English translation

From time to time, a marvelous apparition appears at Cheseaux in the Romanel district. A great golden sphere, like a globe of the world, rolls slowly and solemnly around the outer circuit of the churchyard. It does this three times and then disappears. Many have seen the wonder, but no one knows what it means. Other things are also told of Cheseaux. An old gentleman haunts the castle there. He wears a red velvet coat, white silk stockings, shoes with broad gleaming buckles, and a curled wig; and in the fields, meadows, and vineyards haunts the goblin of Belair. It appears now as a white horse without a head, now as a will-o’-the-wisp, now as a dog without a tail, and now as a goat. In recent times, however, it has no longer been seen, and it seems to have vanished with the former owners of the castle.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die goldene Kugel auf dem Kirchhof zu Cheseaux

Im Kreise Romanel zu Cheseaux zeigt sich dann und wann eine wunderbare Erscheinung. Eine große goldene Kugel, einer Weltkugel gleich, wälzt sich langsam und feierlich um den äußern Ring des Kirchhofs. Dies geschieht dreimal, dann verschwindet sie. Schon Viele haben das Wunder gesehen, was es aber bedeutet, weiß Keiner. Auch noch von anderen Dingen erzählt man zu Cheseaux. So geht im dortigen Schlosse ein alter Herr um. Er trägt einen rotsamten Rock, weißseidene Strümpfe und Schuhe mit breiten glänzenden Schnallen und eine Lockenperücke, und auf den Feldern, Wiesen und in den Weinbergen spukt der Kobold von Belair. Dieser zeigt sich bald als Schimmel ohne Kopf, bald als Irrwisch, bald als ungeschwänzter Hund und bald als Ziege. In letzterer Zeit ist er jedoch nicht mehr erblickt worden und es scheint als ob er mit den früheren Besitzern des Schlosses verschwunden sei.

Story context

Places
Vaud
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.