The Golden Kegelries (Amden, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 377, S. 216f
English translation
In ancient times, a castle containing unbelievable riches stood on Gasterholz hill. Everything has vanished today; only the golden Kegelries1 is still buried in the ground. Some maintain that it is impossible to locate the place, which is guarded by a large black dog. Others, however, believe that when the forest is fully grown and felled, the treasure will have to come to light.
B. Steiner
Reader notes
-
Kegelries
a complete set of skittles or ninepins, often appearing as a golden treasure in Swiss legend; the term denotes the whole playing set, not a single pin.
Original text
Das goldene Kegelries (Amden, SG)
Auf dem Gasterholzhügel stand vor alten Zeiten ein Schloss mit unglaublichen Reichtümern. Alles ist heute verschwunden, nur das goldene Kegelries ist noch im Boden vergraben. Die einen behaupten, es sei unmöglich, den Platz ausfindig zu machen, den ein grosser, schwarzer Hund bewache. Die andern aber sind der Meinung, wenn der Wald einmal ausgewachsen sei und gefällt werde, dann müsse der Schatz zum Vorschein kommen.
B. Steiner
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hidden treasure, Local memory