The Golden Kegelries on the Bristen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. A cowherd once found it, no one knows how. But instead of packing it up at once and hurrying home with it, the Lahli1 left it standing and ran after a cow that had strayed up into the goat pasture. When he returned, the whole splendor had vanished.
Jos. Maria Zberg, 75 years old, Silenen
Every year in the middle of August, before sunrise in the morning, three figures appear and play with the golden Kegelries2 on the highest Bristen. If someone were to sprinkle a blessed substance on the pins, he could obtain them.
Jos. Zgraggen, tenant of Rütli
2. According to the revelation of a fahrender Schüler3, there is also a golden Kegelries on the Langlaui on the slope of the Bristenstock. If someone from the region tends the same white Trychelgeiss4 for seven (nine) years, then in the seventh (ninth) year it will run to this Kegelries. But to this day that has never happened.
Frz. Jos. Zurfluh, 75 years old, Intschi
Reader notes
-
Lahli
an Uri dialect diminutive for a foolish or simple fellow; the narrator’s judgment emphasizes that the cowherd abandons the treasure for an ordinary task.
-
Kegelries
a complete set of skittles or ninepins, often appearing as a golden treasure in Swiss legend; it denotes the whole playing set rather than a single pin.
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar’ or student, a recurring German-language folklore figure credited with occult learning and knowledge of hidden treasure; he is not an ordinary schoolchild here.
-
Trychelgeiss
a goat wearing a Trychel, the characteristic deep-toned hammered sheet-metal livestock bell; this treasure-revealing animal must also remain the same and entirely white across the variant span of years.
Original text
Das goldene Kegelries auf dem Bristen
1. Ein Küher hat es einst, man weiss nicht wie, gefunden. Aber, statt es sofort einzupacken und mit nach Hause zu eilen, hat es der Lahli stehen lassen und ist einer Kuh nachgelaufen, die sich in die Geissweide verstiegen hatte. Als er wieder zurückkehrte, war die ganze Herrlichkeit verschwunden.
Jos. Maria Zberg, 75 J. alt, Silenen
Alle Jahre zu Mitte August morgens vor Sonnenaufgang erscheinen ihrer drei und spielen mit dem goldenen Kegelries auf dem Höchsten Bristen. Würde da jemand Gesegnetes auf die Kegel streuen, so könnte er sie bekommen.
Jos. Zgraggen, Rütlipächter
2. Auch auf der Langlaui am Abhang des Bristenstockes ist laut Offenbarung eines fahrenden Schülers ein goldenes Kegelries. Wenn einmal einer aus der Gegend sieben (neun) Jahre hindurch die nämliche weisse Trychelgeiss hirtet, so wird sie im siebenten (im neunten) Jahre zu diesem Kegelries laufen. Aber bis heute ist das noch nie geschehen.
Frz. Jos. Zurfluh, 75 J. alt, Intschi
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief