The Golden Kegelries on the Rosstock
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) The Rosstock, easily climbed from the Schächen, Muota, and Riemenstal valleys, is distinguished by an extensive and picturesque panoramic view. Legend loves it too and gives it a golden Kegelries1 together with two golden skittle balls. Throughout the year, this treasure is hidden deep inside the mountain or is altogether invisible. Only on Palm Sunday, while the story of the Savior’s Passion is being read in church—or, as others claim, every 100 years in mid-August, early in the morning before the sun shines upon the ridges—does it come to light. A shepherd boy from Bürglen once came upon it. He immediately hurried home to fetch a basket. But when he returned to the heights with the basket and wanted to pack everything up, it had all vanished. Had he laid an old Schlärp2 upon it and left that on the spot, the Kegelries would not have disappeared.
Jos. Maria Gisler, 80 years old, Bürglen, and others
b) The boy had first climbed after a Flüehblüemli3 that he saw blooming on a rock ledge.
Adelrich Arnold, Bürglen
c) The boy saw the Kegelries while he had to keep the cattle herd together during a terrible hailstorm. It was only a deception of the Evil One, who wished to tempt him into neglecting his duty and abandoning the endangered herd. Had he tried to fetch the skittles, he would not have won them anyway.
Alois Arnold, 80 years old, Sisikon
d) Three figures are always playing there with this Kegelries. Formerly, they would show themselves during the Passion on Good Friday. A man climbed up to take possession of the Ries. He was already reaching for it when a stone broke loose beneath his feet, causing him to plunge into the depths. From that hour onward, those three were never seen again, nor was the Kegelries.
Karl Gisler, 75 years old, Unterschächen
Reader notes
-
Kegelries
a complete set of skittles or ninepins, often appearing as a golden treasure in Swiss legend; the source distinguishes the set from its two golden balls and sometimes shortens the name to Ries.
-
Schlärp
an Uri dialect word apparently denoting an old, worn shoe or slipper; placing one on the treasure would claim or hold it in place, though the source does not explain the custom.
-
Flüehblüemli
literally a ‘little cliff flower,’ a dialect diminutive for a flower growing upon a Fluh or steep rock face; the species is not identified.
Original text
Das goldene Kegelries auf dem Rosstock
a) Durch eine ausgedehnte, malerische Rundsicht zeichnet sich aus der Rosstock, der vom Schächen-, Muota- und Riemenstaldentale aus leicht erstiegen wird. Auch die Sage liebt ihn und schenkt ihm ein goldenes Kegelries samt zwei goldenen Kegelkugeln. Das ganze Jahr hindurch ist dieser Schatz tief im Berginnern verborgen oder überhaupt unsichtbar, nur am Palmsonntag, während in der Kirche die Leidensgeschichte des Heilands gelesen wird, oder wie andere wissen wollen, alle 100 Jahre zu Mitte August früh am Morgen, ehe die Sonne an die Gräte scheint, kommt er ans Tageslicht. Ein Bürgler Hirtenbub hat ihn einmal getroffen. Sofort eilte er nach Hause, um einen Korb zu holen. Als er aber mit dem Korbe wieder oben ankam und einpacken wollte, war alles verschwunden. Hätte er einen alten Schlärp darauf gelegt und auf der Stelle zurückgelassen, so wäre das Kegelries nicht verschwunden.
Jos. Maria Gisler, 80 J. alt, Bürglen, u.a.
b) Der Bub stieg zuerst einem Flüehblüemli nach, das er in einem Felsenband blühen sah.
Adelrich Arnold, Bürglen
c) Der Bub sah das Kegelries, während er bei einem schrecklichen Hagelwetter die Viehherde zusammenhalten musste. Es war aber nur Blendwerk des Bösen, der ihn verleiten wollte, die Pflicht zu verletzen und die gefährdete Herde zu verlassen. Hätte er die Kegel holen wollen, er hätte sie doch nicht gewonnen.
Alois Arnold, 80 J. alt, Sisikon
d) Ihrer drei spielen dort toujours mit diesem Kegelries. Früher liessen sie sich jeweilen am Karfreitag unter der Passion sehen. Da kletterte einer hinauf, um sich das Ries anzueignen. Schon griff er darnach, als ein Stein unter seinen Füssen losbrach, so dass er in die Tiefe stürzte. Von dieser Stunde an wurden jene drei nie mehr sichtbar und auch das Kegelries nie mehr.
Karl Gisler, 75 J. alt, Unterschächen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Weather lore