The Golden Kegelspiel at Nieder-Juvalt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A golden Kegelspiel1 is also said to lie buried in the ruins of Nieder-Juvalt Castle outside Rothenbrunnen.
At times, people passing beneath the ruins at night heard the old knights amusing themselves with it above and saw the place of the haunting illuminated by a bright light.
At every approach, however, the light goes out and the knights and Kegelspiel vanish.
Reader notes
-
Kegelspiel
the traditional game of skittles or ninepins and, by extension, its complete set of pins and balls; golden sets recur as supernatural treasures in Alpine castle legends.
Original text
Das gold. Kegelspiel auf Nieder-Juvalt
Auch in den Schlossruinen von Nieder-Juvalt ausserhalb Rothenbrunnen liegt ein goldenes Kegelspiel vergraben.
Zuweilen vernahmen Solche, die Nachts unterhalb den Ruinen vorbeigehen, wie die alten Ritter droben damit sich belustigen, gewahren auch die Stelle des Spuckes von hellem Lichte beleuchtet.
Bei jeder Annäherung aber erlöscht das Licht und verschwinden Ritter und Kegelspiel.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory