The Golden Kegelspiel at Ruchenberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
By the clouds, by the dark ones,
The stars’ sparkling is concealed,
Storms sweep in and sweep away;
Roaring sway the forest trees;
Through the dark and hollow spaces
A peasant hastens quickly home! —
Look! what can that shining be,
That in bright and fiery dances
Merrily pierces through the boughs?
Hark! what is it that in such fair,
Wondrous, ringing tones of metal
Sounds enticing through the air? —
Searching, he presses toward the place
Where the ringing and the brightness
Flowed through all the spaces dark;
Pushing through the forest’s thickness,
Soon he saw the ancient castle
All surrounded by golden light. —
By the moss-grown masonry,
In the strange and wondrous fire,
There the three knights stood nearby;
Golden Kegel1 gleaming brightly
Lay knocked over on the grass,
And the balls lay with them there. —
And the Three, when they had set
All the Kegel in fair order,
Now began another game.
Through the air they swung the shining
Balls, so that the Kegel tumbled,
Clanging on the verdant sward. —
And they played for long and longer,
And amid the bright, glad ringing,
In the gold’s resplendent glow,
With a shiver full of rapture,
Into the poor peasant’s heart there
Stole a burning urge to play. —
Ever nearer, nearer came he,
And he took one of the balls;
Silently the others watched;
And, upheld by newfound courage,
Bolder grew the peasant’s venture
At the gloomy knights’ repose. —
Golden gleamed the Kegel there,
All arranged in fairest order,
And he now began to play;
With great force he threw the polished
Ball, so that the Kegel tumbled,
Ringing on the verdant sward. —
Yet as soon as he had swung it,
As the Kegel now resounded,
Suddenly a great cry rang;
And the balls and gleaming Kegel
Sank away into the earth,
And with them all the Three knights. —
Reader notes
-
Kegel
the pins used in Kegelspiel; the German form is retained throughout the verse to preserve the repeated central image.
-
Kegelspiel
the traditional German-speaking game of skittles or ninepins, played by rolling or throwing a ball at upright pins; this supernatural set is made of gold.
Original text
Das goldene Kegelspiel auf Ruchenberg
Von den Wolken, von den dunkeln,
Ist verdeckt der Sterne Funkeln,
Stürme ziehen ein und aus;
Rauschend geh\'n des Waldes Bäume;
Durch die finstern hohlen Räume
Eilt ein Bauer schnell nach Haus! –
Sieh\' was ist das für ein Glänzen,
Das in lichten Feuertänzen
Lustig durch die Äste dringt,
Horch\' was ist\'s, das in so schönen
Wundervoll metall\'nen Tönen
Durch die Lüfte lockend klingt. –
Forschend strebt er hin zur Stelle,
Wo das Tönen, wo die Helle
Durch die dunkeln Räume floss;
Dringend durch des Waldes Dichte
Sah er bald von gold\'nem Lichte
Rings umflirrt das alte Schloss. –
Bei dem moosigen Gemäuer,
In dem wundervollen Feuer
Standen dort der Ritter drei,
Gold\'ne Kegel leuchtend lagen
Auf dem Rasen umgeschlagen,
Und die Kugeln auch dabei. –
Und die Drei, als sie die Kegel
Aufgestellt in schöner Regel,
Fingen neues Spiel jetzt an.
Schwangen durch die Lust die blanken
Kugeln, dass die Kegel sanken
Klirrend auf den grünen Plan. –
Und sie spielten lange, lange,
Und beim heitern hellen Klange,
Bei des Goldes lichtem Schein,
Schlich bei wonnevollem Schauer
In das Herz dem armen Bauer
Heisse Spielbegier sich ein. –
Immer näher, näher kam er,
Eine von den Kugeln nahm er,
Stille schauten Jene zu;
Und von neuem Mut getragen
Ward des Bauern keckes Wagen
Bei der finstern Ritter Ruh\'. –
Golden blitzten dort die Kegel,
Aufgestellt in schöner Regel,
Und er fing zu spielen an;
Warf mit Kraft den spiegelblanken
Ball hin, dass die Kegel sanken
Klingend auf den grünen Plan. –
Doch, so wie er ihn geschwungen,
Wie die Kegel nun erklungen,
Scholl auf einmal gross\' Geschrei;
Und die Kugeln und die blanken
Kegel in die Erde sanken,
Und die Ritter alle Drei. –
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory