The Golden Kegelspiel in the Castles of the Freiherren von Vaz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Viertelstunde1 from the village of Obervaz lies the old ruin of the Freiherren2 von Vaz called “Nivaigl3,” with its mighty walls. Above the village of Lain, which also belongs to Obervaz, another castle called “Lunat4” stood on a hill. Both castles, Nivaigl and Lunat, are connected, as people say, by an underground passage. In this passage sits a beautiful Fräulein5, at whose feet lies a golden Kegelspiel6 with golden balls, while a great black dog crouches beside it. The Fräulein waits, confined to this dark passage at certain times, until a “reiner7” young man comes; only such a man does the dog permit to approach. With “drei8” kisses he can release her and lead her home together with the Kegelspiel.
Reader notes
-
Viertelstunde
an old travel-distance measure based on a quarter of an hour’s walk rather than a precisely surveyed length.
-
Freiherren
plural of Freiherr, a historical noble rank conventionally rendered as barons; the castles belong to the lords of Vaz.
-
Nivaigl
the local name of the ruined Vaz castle near Obervaz.
-
Lunat
the local name of the second castle above Lain, said to be linked underground with Nivaigl.
-
Fräulein
historically an unmarried young woman and, in this castle setting, a young noble maiden under enchantment.
-
Kegelspiel
the traditional game of skittles or ninepins; the maiden’s supernatural set and its balls are made of gold.
-
reiner
the source’s quoted word meaning pure, innocent, or morally undefiled; only such a young man may pass the dog.
-
drei
the source places “three” in quotation marks to emphasize the required number of kisses.
Original text
Das goldene Kegelspiel in den Burgen der Freiherren von Vaz
Eine Viertelstunde weit vom Dorfe Obervaz liegt die alte Ruine der Freiherren von Vaz, »Nivaigl« genannt, mit ihren gewaltigen Mauern. Ob dem Dorfe Lain, welches auch zu Obervaz gehört, stand auf einem Hügel ein anderes Schloss, »Lunat«. Beide Burgen, Nivaigl und Lunat, sind, wie die Leute sagen, durch einen unterirdischen Gang verbunden. In diesem Gange sitzt ein schönes Fräulein, zu deren Füssen ein goldenes Kegelspiel liegt, mit goldenen Kugeln, und ein grosser schwarzer Hund kauert daneben. Das Fräulein wartet, zu gewissen Zeiten in diesen finstern Gang gebannt, bis ein »reiner« Jüngling kommt; nur einen Solchen lässt der Hund nahe treten. Mit »drei« Küssen kann Der sie erlösen und sie samt dem Kegelspiel heimführen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory