The Golden Ninepins and the Friendly Knights at Neuhabsburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The ‘Meggermeili1,’ very well known in the city of Lucerne in her day, sometimes passed by on certain days early in the morning or at twilight in the evening, or traveled in a boat from Burgweidli to Angelfluh. At such times, she saw stately knights in the ruins of Neuhabsburg, sometimes dressed like courtiers in silk doublets and berets, and at other times clad in steel for battle and armed with helmets and swords. In the first case, they nodded to her in a friendly way from the ruins or even beckoned her up; in the latter, however, they clashed their swords and, with clenched fists and threatening gestures, made it clear that she should leave quickly. Once, after a similar friendly invitation, she is said to have dared to set foot on the little meadow situated between the lake and the castle. There, to no small amazement and delight, she is said to have seen the knights amusing themselves with a golden set of ninepins. — A countryman who lived nearby had also heard of these golden ninepins.
Reader notes
-
Meggermeili
a dialect sobriquet meaning roughly ‘little woman or girl from Meggen’; it identifies a locally familiar female figure, with a diminutive nuance that an ordinary personal name would lose.
Original text
Das goldene Kegelspiel und die freundlichen Ritter auf Neuhabsburg
Das „Meggermeili", seiner Zeit in der Stadt Luzern gar wohl bekannt, sah manchmal, wenn es an gewissen Tagen des Morgens früh oder abends in der Dämmerung vorbeiging oder in einem Kahn vom Burgweidli nach der Angelfluh schiffte, in den Ruinen von Neuhabsburg stattliche Ritter, oft wie Höflinge mit seidenem Wams und Barett bekleidet, dann wieder wie zum Kampfe in Stahl gehüllt, mit Helm und Schwert bewehrt. Im ersten Falle nickten sie ihr von der Ruine herab freundlich zu oder winkten ihr wohl gar hinauf; im letzteren dagegen klirrten sie mit den Schwertern und gaben ihr mit geballten Fäusten und drohenden Gebärden zu verstehen, sie solle sich schnell entfernen. Einmal soll sie es, nach einer ähnlichen freundlichen Einladung, gewagt haben, die kleine, zwischen dem See und der Burg befindliche Wiese zu betreten. Dort habe sie zu nicht wenigem Erstaunen und Entzücken gesehen, wie die Ritter mit einem goldenen Kegelspiel sich ergötzten. - Ein Landmann, der in der Nähe wohnte, hatte auch Kunde von diesem goldenen Kegelspiel.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Local memory