The Golden Tree in the Bristenstock
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. Two men from the Riedmatt were working with wood beside their house when a strange Mandli1 came along the pack trail. The two men of Riedmatt watched him from a distance, and one said to the other, ‘Do you think that might be a fahrender Schüler2?’ When the Mandli was about to pass them, they addressed him and told him of their suspicion. ‘That is what I am,’ he replied, ‘and now I would like to show you something. In the Bristenstock, which you look up at every day, there is a tree made entirely of gold. Look across my right shoulder and over my arm, then gaze upward and tell me what you see.’ He extended his right arm, and one after the other they both looked over it and up at the Bristenstock. Both declared that they saw a gleaming golden branch. Yet although they had marked the spot precisely, as soon as they were no longer looking over the arm of the fahrender Schüler, they could neither see nor find any trace of the golden branch.
Joh. Jos. Jauch, 80 years old, Maderanertal
2. A fahrender Schüler revealed that in the Bristenstock stood a beech tree of pure gold whose roots reached down to the Reuss and whose branches reached to the ‘Höchsten Bristen’—the Highest Bristen—that is, to the loftiest summit of the Bristenstock.
Mrs. Walker-Furger, 85 years old, Amsteg
Reader notes
-
Mandli
an Alemannic diminutive for a man or ‘little man’; here it describes the unfamiliar wandering figure without securely indicating his stature or supernatural nature.
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar’ or student, a recurring German-speaking folklore figure credited with occult learning and knowledge of hidden treasure; he is not an ordinary schoolchild.
Original text
Der goldene Baum im Bristenstock
1. Zwei Männer aus der Riedmatt arbeiteten bei ihrem Hause am Holz, als ein fremdes Mandli auf dem Saumwege daherkam. Die beiden Riedmatter betrachteten es schon von ferne, und einer sagte zum andern: »Dü, isch das ächt nid ä fahrädä Schüeler?« Als das Mandli an ihnen vorbeigehen wollte, redeten sie es an und teilten ihm ihre Vermutung mit. »Das bin ich,« erwiderte es, »und jetzt möchte ich euch etwas zeigen. Im Bristenstock, an den ihr täglich hinaufschauet, ist ein Baum aus lauter Gold. Schauet über meiner rechten Achsel über meinen Arm und gucket hinauf und saget mir, was ihr sehet.« Und er streckte den rechten Arm aus, und sie schauten beide, einer nach dem andern, darüber hinweg an den Bristenstock hinauf, und beide erklärten, sie sehen einen glänzenden goldenen Ast. Aber, obwohl sie beide die Stelle sich genau gemerkt hatten, so sahen und fanden sie doch, sobald sie nicht mehr über den Arm des fahrenden Schülers guckten, keine Spur von dem goldenen Ast.
Joh. Jos. Jauch, 80 J. alt, Maderanertal
2. Ein fahrender Schüler offenbarte, im Bristenstock sei eine Buche aus lauter klarem Gold, deren Wurzeln bis in die Reuss und deren Äste bis an den »Höchsten Bristen«, d.h. bis an die höchste Spitze des Bristenstockes reichen.
Fr. Walker-Furger, 85 J. alt, Amsteg
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief