The Golden Wagon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Anyone who wants a golden wagon can recover one on the Ämmehorn, a mountain height beside the road from Hergiswil near Willisau to Luthern. But while doing so, no syllable may be spoken, no matter what conceivable thing passes by or appears. Once, several men had drawn it almost to the top, and only one powerful effort remained. Accustomed in such situations to give the forceful command "Gee up!" one of the farmers now called "Gee up!" — Yes, "gee up!" — now just watch the wagon shoot back into the depths and disappear.
b) In the Stockacher, a forest on the pleasant height west of the main road leading from St. Erhard over the Hafendeckel to Uffikon, one encounters four burial-mound-like swellings in the ground directly beside the edge of the woods. They are probably actual graves, although an investigation brought no antiquities to light. The ancient road from Sursee through the Zügholz to Dagmersellen once passed here. According to folk legend, a city stood here, and from it a paved road is said to have led through Wohlen and the Buchsermoos to the "Cammer," where a Roman settlement was discovered. From the "Cammer" to the Roman baths near Zofingen, however, "everything was one city." A woman related that in her youth, while making hay near those earthen mounds, she often saw a human skull lying there. The place is uncanny, and in the largest of the four hills is a golden wagon.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der goldene Wagen
a) Wer einen goldenen Wagen will, kann ihn entheben auf Ämmehorn, einer Berghöhe an der Strasse von Hergiswil bei Willisau nach Luthern. Dabei darf aber, mag vorbeigehen und erscheinen was da nur denkbar ist, keine Silbe gesprochen werden. Einige Männer hatten ihn einst beinahe oben und es galt nur noch eine kräftige Anstrengung. Gewohnt, bei solchen Fällen mit einem kräftigen „hü!" zu kommandieren, rief einer der Bauern eben auch „hü!" - Ja „hü!" - jetzt schau nach, wie der Wagen wieder in die Tiefe schnellt und verschwindet.
b) Im Stockacher, einem Walde auf der anmutigen Höhe westlich von der Landstrasse, die von Sankt Erhard über den Hafendeckel nach Uffikon führt, trifft man hart am Waldsaume vier grabhügelähnliche Bodenanschwellungen. Wahrscheinlich sind es wirkliche Grabstätten, obschon die vorgenommene Untersuchung keine Altertümer zu Tage gefördert hat. Hier ging einst die uralte Strasse von Sursee über das Zügholz nach Dagmersellen vorbei; hier stand nach der Volkssage eine Stadt und von da soll über Wohlen und das Buchsermoos eine gepflasterte Strasse zur „Cammer", wo man eine römische Ansiedlung entdeckt hat, hinübergeführt haben. Von der „Cammer“ aber bis zum Römerbad bei Zofingen war „alles eine Stadt." Eine Frau erzählte, sie habe in der Jugend öfter, wenn sie bei jenen Erdhaufen „gheubeeret", dort einen Totenschädel liegen gesehen. Der Platz ist „unghürig" und im grössten der vier Hügel ist ein goldener Wagen.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief