The Goldloch on the Schafmatt
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
One part of the forested Jura heights at the Schafmatt pass is called Rotholz.
Several abandoned old mine workings can be found in the ravines.
One of them is called the Goldloch1. A vein of gold as thick as a saw-log is said to run through the entire mountain. When a stranger had a village boy from Erlisbach guide him across the mountain here, they saw a yellow cone of pure gold hanging in the pipe of the Goldbrunnen that flows beside this cave. The water, people say, runs over gold inside the mountain and constantly carries what it loosens out through this pipe.
Nearby, beside the spa of the same name at the Ramsfluh, a Fluh2 or steep crag, flows the St. Laurenzenbrunnen.
The Erdmännchen3 once had their dwelling in the Ramsfluh.
How they lived and made their home there is related in Aargauer Sagen, no. 183.
The following is said to have caused them to leave the mountain. Two of them went one day to a familiar house at Breitmoos, on the neighboring Solothurn border. The housewife had just finished baking bread and was now making Wähen4 when the two approached the house. One of the children cried, “Put the Wähen away—the Erdmännchen are coming!” This angered them so deeply that they never entered another house.
(Jb. Roth, teacher in Erlisbach.)
Legend from Rotholz
Reader notes
-
Goldloch
literally “gold hole,” the local name of an abandoned mine working on the Schafmatt; in the legend it opens toward a vein and spring of inexhaustible gold.
-
Fluh
a Swiss and Alemannic word for a steep rock face or crag, present here in the place-name Ramsfluh; it signals the rocky dwelling-place of the Erdmännchen.
-
Erdmännchen
little earth-dwelling beings of Swiss and Alemannic folklore, comparable to dwarfs or subterranean helpers; here they live in the Ramsfluh and abandon human houses after an insulting warning.
-
Wähen
Swiss flat baked cakes or tarts, made sweet or savory; here they are prepared after the bread baking, but the source does not specify their filling.
Original text
Das Goldloch auf der Schafmatt
Ein Teil des Waldgebirges auf dem Jurapasse der Schafmatt heisst Rotholz.
Es finden sich einige verlassene alte Erzgänge in den Schluchten.
Eine derselben heisst Goldloch. Eine Goldader, so dick wie ein Sägebaum, soll den ganzen Berg durchziehen. Als ein Fremder sich von einem Erlisbacher Dorfknaben hier über den Berg führen liess, sahen sie in der Röhre des Goldbrunnens, der bei dieser Höhle fliesst, einen gelben Zapfen aus purem Golde hängen. Das Wasser, sagt man, fliesse im Innern über Gold und ströme das Abgelöste fortwährend durch diese Röhre aus.
Benachbart fliesst der St. Laurenzenbrunnen beim gleichnamigen Bad an der Ramsfluh.
In dieser letzteren haben die Erdmännchen ihre Wohnung gehabt.
Wie sie dort gehaust und gelebt haben, ist berichtet in den Aargau. Sag. Rr. 183.
Folgendes soll ihre Auswanderung aus dem Gebirge veranlasst haben. Ihrer zwei waren eines Tages nach Breitmoos an der benachbarten Solothurner Grenze in ein ihnen wohlbekanntes Haus gegangen. Die Hausfrau, eben mit Brotbacken fertig geworden, war nun an dem Wähen machen, als die zwei dem Hause nahten. Da rief eins der Kinder: „Tut die Wähen weg, die Erdmännchen kommen!“ Darüber wurden jene so erzürnt, dass sie gar kein Haus mehr betraten.
(Lehrer Jb. Roth v. Erlisbach.)
Sage aus Rotholz
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory