Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Goldsonnen on the Schlossfluh near Twann

English translation

Near Twann on Lake Biel, a rocky crag called the Schlossfluh1 rises and bears the ruins of a castle whose name no one knows. Anyone who is a Fronfastenkind2 often sees there among the ruins, on a sloping place in bright sunshine, a white cloth spread out with large round gold pieces scattered upon it. Their glittering shine has tempted many a person to climb the steep mountain slope, but every time the climber reached the place hot and weary, the gold and cloth had certainly vanished.

Reader notes

  1. Schlossfluh

    literally ‘castle cliff,’ the rocky crag near Twann bearing an unnamed castle ruin; Fluh is a Swiss word for a steep rock face or crag.

  2. Fronfastenkind

    literally an ‘Ember-season child,’ someone born during one of the Church's quarterly Fronfasten periods and traditionally credited with second sight; here such a person can see the elusive treasure.

  3. Goldsonnen

    a rare nominal form meaning approximately the gold's ‘sunning’ or shining in sunlight; here it names the vision of treasure displayed on a white cloth, while the exact local grammatical formation is archaic.

Original text

Das Goldsonnen auf der Schlossfluh bei Twann

Am Bielersee ragt in der Nähe von Twann eine Felsklippe empor, welche die Schlossfluh benannt ist und eine Burgruine trägt, für welche man keinen Namen weiss. Wer ein Fronfastenkind, sieht dort zwischen den Ruinen an einer abschüssigen Stelle im lichten Sonnenschein oftmals ein weisses Tuch ausgebreitet, auf dem grosse runde Goldstücke zerstreut umherliegen. Schon Manchen hat ihr glänzender Schein verlockt, die steile Berghalde hinan zu steigen, gewiss aber war jedes Mal, kam man erhitzt und ermüdet an jener Stelle an, das Gold samt dem Tuche verschwunden.

Story context

Places
Bern
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.