The Gontenschwil Bull
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A bull that has been sold to a butcher is led from the village of Gontenschwil to the nearest inn to meet its buyer. There, the butcher's young son comes to meet them and laughs at the four men who are having tremendous difficulty bringing in the bound bull. He takes a thin cord from his pocket, ties several knots in it, winds it around the animal's horn, and the bull immediately follows him like a lamb.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Gontenschwiler Muni
Ein dem Metzger verkaufter Muni (Stier) wird aus dem Dorfe Gontenschwil ins nächste Wirthshaus dem Käufer zugeführt. Dorten kommt des Metzgers junger Knabe entgegen und lacht die vier Männer aus, welche gewaltige Mühe haben, den gebundenen Stier herbei zu bringen; er zieht eine dünne Schnur aus der Tasche, knüpft sie in einige Knoten, windet sie dem Thiere ums Horn und sogleich folgt dieses ihm wie ein Lamm hinterdrein.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory