The Good Advice
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 367, S. 206
English translation
During Lent, a man was walking from Terzen to Quarten between 11 and 12 o’clock at night. Behind some bushes he heard a cry of lamentation, and when he looked, he noticed a Markenrücker1 holding a boundary post. The poor being kept lamenting, “Where must I put it? Where must I put it?” The man of Quarten kept calm and said, “Put it back where you took it!”
“Thank you, thank you!” came the answer, and the apparition vanished.
Ed. Kaiser
Reader notes
-
Markenrücker
literally a ‘boundary-marker mover,’ a Markenrücker is the condemned spirit of someone who shifted a property boundary and must restore the post; the person’s identity and the exact disputed boundary are unspecified.
Original text
Der gute Rat
Ein Mann ging in der Fastenzeit zwischen 11 und 12 Uhr abends von Terzen nach Quarten. Da hörte er hinter dem Gesträuch ein Jammergeschrei, und als er nachsah, bemerkte er einen Markenrücker mit einem Grenzpfahl in der Hand. Der Arme jammerte immer: „Wo muess ne histecke? Wo muess ne histecke?" Der Quartener behielt ruhig Blut und sagte: „Steck ne no, wo d' ne gno hast!"
„Danke, danke!" tönte es zurück, und der Spuk war verschwunden.
Ed. Kaiser
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief