Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Gotte as a Witch

English translation

The Gotte1 as a Witch2

One evening, a hunter from Peist went up above the village to “passen3” for foxes. It was naturally winter and very cold, so he decided to place the carrion outside his stable up there; he looked out through a little window in the “Gmach4” and waited for the game.

At last a fox came creeping up and set about its meal. The hunter took aim to shoot; the gun misfired. He cocked it again, but the powder once more failed to ignite, and so it went several more times in succession. At last the man, who understood something of the “black art,” thought of a “Pfiff5”: he drew out the shot, poured several “Brodbros'men6” that he had in his pocket into the barrel, put the shot back on top, aimed once more, and the gun fired. He went outside and, to his astonishment, picked up—a woman’s braid, which in great displeasure he took home with him in the morning.

When he reached the village, he soon learned that his own “Gotte” had lost her braid during the past night, but no one knew how. — The Gotte died soon afterward, and the hunter then related how he had come by her braid.

Reader notes

  1. Gotte

    Swiss German for a godmother; the hunter discovers that his own baptismal sponsor is the woman believed to have appeared as the fox.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  3. passen

    the hunter’s quoted regional expression for waiting in ambush or lying in wait for foxes attracted to bait.

  4. Gmach

    a regional form of Gemach, meaning the small room or chamber from whose window the hunter watches the bait outside his stable.

  5. Pfiff

    literally a whistle but idiomatically a clever trick, ruse, or special device; the hunter’s counter-magic is to load bread crumbs beneath the shot.

  6. Brodbros'men

    Jecklin’s historical dialect spelling for bread crumbs; placed in the gun barrel, they act as counter-magic that makes the witch-animal vulnerable.

Original text

Die Gotte als Hexe

Die Gotte als Hexe

Eines Abends ging ein Jäger von Peist hinauf oberhalb das Dorf, um den Füchsen zu »passen«. Es war natürlich Winter und sehr kalt, weshalb er beschloss, das Aas vor seinen Stall droben zu legen; von einem Fensterlein im »Gmach« schaute er hinaus und harrte des Wildes.

Endlich kam ein Fuchs geschlichen; der machte sich an die Mahlzeit. Der Jäger legte an, um zu schiessen; der Schuss versagte; er zog wieder auf, das Pulver zündete abermals nicht, und so ging\'s noch mehrere Male nach einander. Endlich kam dem Manne, der von der »schwarzen Kunst« doch Etwas verstand, ein »Pfiff« in den Sinn: er zog das Schrot heraus, schüttete einige »Brodbros'men«, die er in der Tasche hatte, in den Lauf, und das Schrot wieder darauf, zielte nochmals und der Schuss fiel. Er ging hinaus und hob zu seinem Erstaunen - einen Weiberzopf auf, den er voll Unwillen am Morgen mit sich nach Hause nahm.

Als er in's Dorf kam, vernahm er bald, dass seine eigene »Gotte« (Patin) in der vergangenen Nacht den Zopf verloren habe, aber Niemand wisse, auf welche Weise. - Bald darauf starb die Gotte, und nun erzählte der Jäger, wie er zu deren Zopf gelangt sei.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.