Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Gottwergini of Oberems

English translation

A numerous dwarf-folk called the Gottwergini1 had settled in the dense fir and pine forest of Oberems2, and both good and bad things were told of them. Whenever the villagers enjoyed themselves at a festival, the dwarfs tried to outwit them. During Fasnachtszeit3, the village Jungmannschaft4 held a great dance. The dwarfs did not wish to let this fine opportunity pass without playing a trick on someone. The Gewalthaber5 had a fat pig in his stall that was to be slaughtered the next day, and the dwarfs had their eyes upon it. They sent three companions into the village with orders to slip among the merry dancers and, when the opportunity arose, make the fine catch. The young villagers enjoying the dance let the dwarfs do as they pleased and delighted in the little forest-dwellers, who hopped madly among the dancers. After a while, when the merriment had reached its height and the wine had heated everyone's head, one of the little dancers slipped away and brought the pig to safety. Then he returned to the dance hall, opened the door, and called inside, “Monifang, wo hat der Darm sin Anfang?6”—“Monifang, where does the gut begin?” The two companions hopping around in the circle answered with a laugh, “Magen, Magen7”—“The stomach, the stomach”—and hurriedly disappeared. When the Gewalthaber meant to slaughter the pig the next day, the dwarfs had already eaten it.

One day one of the dwarfs descended to Ems to fetch the Kräuterfrau8 for his sick wife. She accompanied the little man up to the cave, where the sick little woman lay upon a bundle of straw and fir brush. When the Kräuterfrau had finished her work, the dwarf poured a little heap of coals into her apron as a reward, telling her to take care of them and lose none along the way. Then he accompanied her some distance downhill. The Kräuterfrau considered the payment very meager. When the dwarf remained behind, she held her apron only loosely by its corners and let the coals fall out one after another. Then she heard the little man's voice behind her:

“Wie mehr du zatt (streust), Je weniger du hatt!9”—“The more you zatt (scatter), the less you hatt (have)!”

“Let the Filz10 shout all he likes,” she thought, and let a few more coals fall. Upon reaching home, she threw the final piece remaining to her onto the hearth. But it shone like gold. She quickly picked it up, and the little coal truly had become pure gold. Without taking long to think, the woman ran back to gather up the scattered coals, but she could not find a single piece.

A farmer whose hut stood beyond the Emserwald11 at the foot of rigidly rising Flühe12 had been blessed with a little child. He was deeply concerned about whom to choose as godfather. He had no relatives, and because he had not lived up there for long, he had no friends beyond the forest either. One Sunday he went up into the forest where the dwarfs lived and asked one of them to be godfather to the child. The dwarf was greatly delighted by the honor but regretted that he could give the child no gift because he was poor. He did, however, possess something that might one day prove useful. He disappeared into the cave, brought out a coal-black root, and said, “If your harvest should fail one day, give the livestock in the stall a proper supply of feed in the Barre13, divide the root among your family so that each person eats a little piece, dig yourselves a deep hole in the Heustock14, crawl inside, and cover yourselves very warmly. But you will only laugh at what I have said!” The dwarf carefully wrapped the root in dry leaves as though it were gold and put on a very serious face. The farmer did indeed laugh at the dwarf's droll speech, and when at home he peeled the root from the leaves and repeated what the dwarf had said, the family laughed with him.

Years passed, and the root was forgotten. Then came a bad summer. The grain failed, a dreadful drought lasted into autumn, there were no food scraps for the pigs and scarcely any hay for the cattle, and an avalanche had buried the sheep. The family was in great need and contemplated the long winter and their poverty with dread. Then the farmer remembered the dwarf's gift as godfather. He thought they might as well try the root. It would not be poisonous, and if it did not help, it would do no harm. He fetched the root, which had grown dry and hard as leather, from the little cupboard, divided it, and gave everyone a small piece to eat. Then he filled the animals' Barre with as much feed as he could stuff inside, went to the Heustock, dug a large hole for himself, his wife, and the children, covered them all warmly and himself as well, so that only their heads from the nose upward remained uncovered. Then it became quiet, and all fell asleep. It was Spätjahr15.

When they awoke and peered between the beams of the little barn, the meadows outside were green. They rose and went out. The snow had already retreated to the mountains, the brown dry leaves of the beeches had vanished, and bright green shone from the dark firs. They truly had slept throughout the entire winter. The dwarf had given them a godfather's gift for which they owed him great thanks. The farmer went up into the forest the very next day, but the cave was empty; all the dwarfs had moved away.

Years later a dwarf again lodged with a farmer in Ems and asked for work. It was the deepest winter, when cattle were driven up to the Voralpen16 to be fed the hay gathered there. The dwarf asked to be given this work and vowed always to tend the herd faithfully for low wages, except in bad weather. The farmer hired him, and the dwarf performed the work to his master's complete satisfaction. Whenever it snowed and stormed and the rain lashed down, the farmer climbed to the Sass17 to relieve the dwarf, for the latter had stipulated that he would not work in bad weather. Each time, however, the master found the little man whistling and singing at his work, so he went away again and thought the dwarf had said it only in jest.

In March a powerful Föhn18 arose and greedily drank up the masses of snow. The dwarf quickly dug a deep hole in the Heustock, slipped inside, and stayed quiet for three days. When the farmer happened to pass the hut and glanced into the stall, he found the cattle half starved and no sign of the herdsman. After a long search he discovered him in the hay, pulled him out by the collar, and demanded to know why he had abandoned the cattle when the weather was not bad at all. The dwarf lamented and said:

“Alles Wätter wäre zähm, Wenn der Wind nit chäm!19”—“All weather would be tame, if only the wind never came!”

The farmer need only set a bucket full of water in the field, the dwarf said, and then he would see how quickly the wind drank up the water; in the same way it dried the blood in his veins and the marrow in his bones.

A dwarf once also asked for work at the rye mill in Ems. The miller said that if the dwarf would take good care of the mill, he could indeed give him work. The Gottwerg20 promised to serve well and honestly for low wages, and so the miller hired him. The dwarf faithfully kept his word. From the first crowing of the cock until late evening he labored in the mill and even rose at night to inspect the Klapperwerk21; the mill clattered away and performed twice the work. When the year was over, the miller thought he would give the dwarf a fine present so that the fellow might see how pleased he was with his work and how highly he valued him.

Because the dwarf was dressed in rags, the miller had a fine flour-colored suit made from the best sheep's wool and gave it to him. The dwarf hopped for joy and quickly disappeared into the mill. There he removed his rags, flung them into the millstream, put on the new suit, regarded himself with satisfaction, and said:

“Jetzt bin ich ein schöner Mann, Dass ich nicht mehr mahlen kann!22”—“Now I am a handsome man, so I can mill no more!”

All at once he no longer liked the dusty mill, and without taking leave of his master, he departed into the wide world. The miller hurried after him but could no longer find him anywhere.

A young man of Oberems had married the daughter of a dwarf, whose name was Türliwirli23. Before the wedding, the daughter asked him never to call her by name, and the young man promised. They had two children and lived happily together. When the children were six and seven years old, the man went to the Alpwerk24 at the beginning of June. As he passed his little field and saw the grain standing so beautifully, he silently calculated the yield of the harvest.

When he returned home late that evening, his wife said that she had had a dreadful time that day. It would freeze that night, and so she had cut the green grain and laid it between fir branches. The man flared up and shouted in furious anger, “You accursed Türliwirli!”

He meant to say more, but she was already out through the door and gone. In the morning a thick hoarfrost lay upon the fields, and all the neighbors' crops were destroyed. The farmer, however, could give his grain to the cattle as fodder, and they produced twice as much milk. Then he regretted his hasty word and would gladly have asked his wife's forgiveness, but she was gone. Every day he went down into the valley to work and came home toward evening, leaving the children at home. While he was away, the mother would quickly step through the door, wash and comb the children, and tidy the parlor. When the father came home, the children told him their mother had been there. He instructed them to ask her to return, and the children conveyed the request, but the mother would hear nothing of it. Then the man asked a friend to lock the door as soon as the mother slipped inside and to call him. The friend carried out the task and summoned the man, who had been waiting nearby. The husband unlocked the house, implored his wife to forgive him, and begged her not to leave him again. The woman now remained in the house and lived happily with her husband for many years afterward.

Reader notes

  1. Gottwergini

    a Valais regional plural name for the community of dwarfs around Oberems; the precise origin of the Got- element is uncertain.

  2. Oberems

    the upper Valais settlement whose forest, farms, and seasonal pasture work connect these dwarf traditions.

  3. Fasnachtszeit

    the Carnival or Shrovetide season before Lent, traditionally a time for communal celebration and dancing.

  4. Jungmannschaft

    the village's organized cohort or association of young men, which holds the Carnival dance.

  5. Gewalthaber

    a holder of local communal authority; the dwarfs steal and eat the pig he intended to slaughter.

  6. Monifang, wo hat der Darm sin Anfang?

    the dwarf's rhyming dialect question, “Monifang, where does the gut begin?”; Monifang itself remains unexplained in the source.

  7. Magen, Magen

    literally “stomach, stomach,” the companions' rhyming answer and signal before the three dwarfs vanish with the stolen pig.

  8. Kräuterfrau

    a woman knowledgeable in medicinal herbs and household healing, called to tend the dwarf's sick wife.

  9. Wie mehr du zatt (streust), Je weniger du hatt!

    a dialect rhyme meaning “The more you scatter, the less you have”; the source itself glosses zatt as streust, “scatter.”

  10. Filz

    literally felt, but used here as an insult for a miser or skinflint when the Kräuterfrau dismisses the dwarf's warning.

  11. Emserwald

    the forest by Ems beyond which the farmer's hut stands at the foot of the cliffs.

  12. Flühe

    the plural of Fluh, meaning steep exposed rock faces, cliffs, or crags.

  13. Barre

    a feeding trough or manger for livestock; the dwarf tells the family to fill it before their winter sleep.

  14. Heustock

    the stored mass or stack of hay, large enough here for the family and later the dwarf to hollow out a shelter inside it.

  15. Spätjahr

    literally the late part of the year, here late autumn when the family begins its winter-long sleep.

  16. Voralpen

    lower or intermediate Alpine pasture stations where stored hay is fed to cattle during winter.

  17. Sass

    a seasonal pasture station, hut, or livestock outpost where the dwarf tends the farmer's cattle; the source does not specify its exact buildings.

  18. Föhn

    the warm, dry Alpine downslope wind, which rapidly consumes snow and, the dwarf says, dangerously dries his body.

  19. Alles Wätter wäre zähm, Wenn der Wind nit chäm!

    the dwarf's dialect rhyme, “All weather would be tame, if only the wind never came,” explaining why the Föhn counts as bad weather for him.

  20. Gottwerg

    the singular form used for a member of the Gottwergini dwarf-folk, here the diligent worker at the rye mill.

  21. Klapperwerk

    the mill's clattering mechanism or machinery, which the Gottwerg rises even at night to inspect.

  22. Jetzt bin ich ein schöner Mann, Dass ich nicht mehr mahlen kann!

    the dwarf's rhyme, “Now I am a handsome man, so I can mill no more,” after his new clothes change his attitude toward dusty labor.

  23. Türliwirli

    the personal or fairy name of the dwarf's daughter, which her husband promises never to speak; its literal meaning remains uncertain.

  24. Alpwerk

    seasonal work carried out on an Alpine pasture, which takes Türliwirli's husband away from home in June.

Original text

Die Gottwergini von Oberems

Im dichten Tannen- und Föhrenwald von Oberems hatte sich ein zahlreiches Zwergenvolk, die Gottwergini, eingenistet, von dem gute und schlimme Dinge erzählt wurden. Wenn die Dörfler sich bei einem Feste belustigten, suchten die Zwerge sie zu überlisten. Zur Fasnachtszeit veranstaltete die Jungmannschaft des Dorfes ein gros­ses Tanzfest. Die Zwerge wollten diese gute Gelegenheit nicht vorübergehen lassen, ohne diesem oder jenem einen Streich zu spielen. Der Gewalthaber hatte ein fettes Schwein im Stalle, das am näch­sten Tag geschlachtet werden sollte. Auf dieses Schwein hatten die Zwerge es abgesehen. Sie sandten drei ihrer Genossen mit dem Auf­trag ins Dorf, sich bei der lustigen Tanzgesellschaft einzuschleichen und bei günstiger Gelegenheit den guten Fang zu tun. Die jungen Dörfler, die sich im Tanze belustigten, liessen die Zwerge gewähren und hatten ihre Freude an den kleinen Waldbewohnern, die wie toll unter den Tanzenden herumhüpften. Nach einer Weile, als die Fröhlichkeit den Höhepunkt erreicht und der Wein die Köpfe er­hitzt hatte, schlich sich der eine der kleinen Tänzer fort und brachte das Schwein in Sicherheit. Dann kehrte er zu dem Tanzlokal zurück, öffnete die Tür und rief hinein: «Monifang, wo hat der Darm sin Anfang?» Die zwei Kameraden, die sich hüpfend im Kreise bewegten, ant­worteten lachend: «Magen, Magen» und verschwanden eiligst. Als am nächsten Tag der Gewalthaber das Schwein schlachten wollte, hatten die Zwerge es schon verzehrt.

Einer der Zwerge stieg eines Tages nach Ems hinunter, um die Kräuterfrau zu seinem kranken Weibe zu holen. Sie begleitete das Männchen hinauf zu der Höhle, wo das kranke Weiblein auf einem Bündel Stroh und Tannenreisig lag. Als sie ihre Arbeit verrichtet hatte, schüttete ihr der Zwerg zur Belohnung ein Häuflein Kohlen in die Schürze, indem er sagte, sie solle Sorge dazu tragen und unter­wegs nichts davon verlieren. Dann begleitete er sie noch ein Stück weit abwärts. Die Kräuterfrau fand den Lohn sehr gering, und als der Zwerg zurückblieb, hielt sie die Schürze nur noch lose an den Zip­feln und liess die Kohlen nach und nach hinausfallen. Da hörte sie hinter sich die Stimme des Männchens:

«Wie mehr du zatt (streust), Je weniger du hatt!»

«Der soll nur schreien, der Filz», dachte sie und liess wieder einige Kohlen fallen. Zu Hause angekommen, warf sie das letzte Stück, das ihr noch geblieben war, auf den Herd. Aber das glänzte wie Gold. Schnell griff sie danach, und die kleine Kohle war wirk­lich pures Gold geworden. Ohne langes Besinnen lief die Frau zu­rück um die verstreuten Kohlen wieder aufzulesen, aber sie fand kein einziges Stück mehr.

Ein Bauer, dessen Hütte hinter dem Emserwald am Fuss starr aufragender Flühe lag, hatte ein kleines Kind erhalten. Er war in grosser Sorge, wen er zum Paten nehmen solle. Verwandte hatte er keine, und da er noch nicht lange hier oben wohnte, besass er auch keine Freunde über dem Walde. Da ging er eines Sonntags hinauf in den Wald, wo die Zwerge hausten und bat einen derselben, dem Kinde Pate zu sein. Der Zwerg war hoch erfreut ob der Ehre, be­dauerte aber, dem Kinde kein Geschenk geben zu können, da er arm sei. Er besitze freilich etwas, das ihm einst nützlich werden könnte. Er verschwand in der Höhle, brachte eine kohlschwarze Wurzel heraus und sagte: «Wenn dir einmal die Ernte missrät, so wirf dem Vieh im Stall gehörig Futter in die Barre, verteile die Wurzel unter deine Familie, damit jedes ein Stücklein davon isst, grabt euch im Heustock ein tiefes Loch, kriecht hinein und deckt euch recht warm zu. Aber ihr werdet über meine Rede doch nur lachen!» Der Zwerg band die Wurzel sorgsam mit dürrem Laub ein, als ob sie Gold wäre und machte ein gar ernsthaftes Gesicht dazu. Der Bauer lachte wirklich über die drollige Rede des Zwerges, und als er zu Hause die Wurzel aus dem Laube herausschälte und wieder­holte, was der Zwerg gesprochen, lachte die Familie mit.

Jahre verstrichen, und die Wurzel fiel in Vergessenheit. Da gab es einen schlechten Sommer. Das Korn missriet, eine schreckliche Dürre herrschte bis in den Herbst hinein, für die Schweine gab es keine Futterabfälle, für das Vieh fast kein Heu, und die Schafe hatte eine Lawine verschüttet. Die Familie war in grosser Not und gedachte mit Schrecken des langen Winters und ihrer Mittellosigkeit. Da erinnerte sich der Bauer des Patengeschenks des Zwerges. Er dachte, versuchen könne man es immerhin mit der Wurzel, giftig werde sie nicht sein, und wenn sie nicht helfe, so schade sie auch nicht. Er holte die Wurzel, die dürr und hart wie Leder geworden war, aus dem Schränklein, zerteilte sie und gab einem jeden ein Stück­lein zu essen. Hierauf warf er den Tieren die Barre voll, so viel er nur hineinstopfen konnte, ging zum Heustock, grub für sich, seine Frau und die Kinder ein grosses Loch, deckte alle warm zu und sich ebenfalls, so dass der Kopf nur von der Nase aufwärts frei war, dann wurde es still, und alle schliefen ein. Es war im Spätjahr.

Als sie erwachten und durch die Balken des Scheuerleins hin­durchguckten, grünten draussen die Wiesen. Sie erhoben sich und gingen hinaus. Der Schnee hatte sich schon auf die Berge zurück­gezogen, das braune dürre Laub der Buchen war verschwunden, und ein helles Grün leuchtete aus den dunklen Tannen. Sie hatten wahr­haftig den ganzen Winter hindurch geschlafen. Der Zwerg hatte ih­nen ein Patengeschenk gemacht, für das sie ihm grossen Dank schul­dig waren. Der Bauer ging auch schon am nächsten Tage hinauf in den Wald, aber die Höhle war leer; die Zwerge waren alle fort­gezogen.

Nach Jahren kehrte bei einem Bauersmann in Ems wieder ein Zwerg ein, der um Arbeit anhielt. Es war zur tiefsten Winterszeit, wo man das Vieh in die Voralpen hinauftrieb, um das dort gesam­melte Heu zu füttern. Der Zwerg bat, ihm diese Arbeit zu übergeben und gelobte, die Herde um geringen Lohn stets getreulich besorgen zu wollen, nur bei schlechtem Wetter nicht. Der Bauer stellte ihn ein, und der Zwerg verrichtete die Arbeit zur vollen Zufriedenheit seines Meisters. Wenn es schneite und stürmte und der Regen peitschte, stieg der Bauer in den Sass, um den Zwerg abzulösen, denn bei schlechtem Wetter wollte dieser nicht arbeiten, das hatte er ja ein­bedungen, aber da fand er jedesmal das kleine Männchen pfeifend und singend bei der Arbeit; da ging der Meister denn wieder weg, und dachte, der Zwerg hätte es nur zum Spass gesagt.

Im März erhob sich ein starker Föhn, der die Schneemassen gierig aufsog. Da grub der Zwerg schnell ein tiefes Loch in den Heustock, schlüpfte hinein und hielt sich drei Tage lang still, Als der Bauer zufällig bei der Hütte vorbeistrich und einen Blick in den Stall warf, fand er das Vieh halb verhungert, und vom Hirten zeigte sich keine Spur. Nach langem Suchen entdeckte er ihn im Heu. Er zog ihn am Kragen heraus und fuhr ihn an, warum er das Vieh im Stich gelassen habe, das Wetter sei doch nicht schlecht. Da jam­merte der Zwerg und sagte:

«Alles Wätter wäre zähm, Wenn der Wind nit chäm!»

Der Bauer solle nur einen Kübel voll Wasser aufs Feld stellen, dann werde er sehen, wie schnell der Wind das Wasser aufsauge, und so trockne er ihm das Blut in den Adern und das Mark im Gebein.

In der Roggenmühle zu Ems hielt einst auch ein Zwerg um Arbeit an. Der Müller sagte, wenn er ihm die Mühle gut besorgen wolle, so könne er ihm schon Arbeit geben. Der Gottwerg versprach um ge­ringen Lohn gut und brav zu dienen, und da stellte ihn der Müller an. Der Zwerg hielt getreulich Wort. Vom ersten Hahnenschrei bis zum späten Abend schaffte er in der Mühle, stand noch des Nachts auf, um das Klapperwerk nachzusehen, und die Mühle klapperte und verrichtete das Doppelte der Arbeit. Als das Jahr um war, dachte der Müller, er wolle dem Zwerg ein schönes Geschenk machen, damit er auch sehe, wie sehr ihn seine Arbeit befriedige und wie hoch er ihn zu schätzen wisse.

Da der Zwerg in Lumpen gekleidet war, liess er ein schönes mehl­farbenes Kleid aus bester Schafwolle anfertigen und gab es dem Zwerg, der vor Freude hüpfte und schnell in der Mühle verschwand. Dort zog er die Lumpen aus, schleuderte sie in den Mühlebach, zog das neue Kleid an, betrachtete sich wohlgefällig und sagte:

«Jetzt bin ich ein schöner Mann, Dass ich nicht mehr mahlen kann!»

Es gefiel ihm auf einmal nicht mehr in der staubigen Mühle und ohne vom Meister Abschied zu nehmen, reiste er fort in die weite Welt. Der Müller eilte ihm nach, konnte ihn aber nirgends mehr finden.

Ein Oberemser Bursche hatte die Tochter eines Zwerges, namens Türliwirli, geheiratet. Vor der Hochzeit bat ihn die Tochter, sie nie beim Namen zu nennen, was der Bursche auch gelobte. Sie bekamen zwei Kinder und lebten glücklich miteinander. Als die Kinder sechs­- und siebenjährig waren, ging der Mann anfangs Juni ins Alpwerk. Wie er bei seinem Ackerlein vorbeiging und das Korn so schön stand, rechnete er im stillen den Ertrag der Ernte zusammen.

Als er zu später Abendstunde nach Hause zurückkehrte, sagte die Frau, heute hätte sie böse Zeit gehabt; diese Nacht werde es gefrieren, und da habe sie das grüne Korn geschnitten und zwischen Tannenreiser gelegt. Der Mann fuhr auf und rief in hellem Zorne: «Du vermaledeites Türliwirli!»

Er wollte noch mehr sagen, da war sie schon zur Tür hinaus und verschwunden. Am Morgen aber lag ein dicker Reif auf den Fluren, und die Saaten der Nachbarsleute gingen alle zugrunde; der Bauers­mann aber konnte sein Korn dem Vieh als Futter vorwerfen, das doppelte Milch erzeugte. Da bereute er sein rasches Wort und hätte seine Frau gerne um Verzeihung gebeten, aber sie war weg. Er ging jeden Tag ins Tal hinunter zur Arbeit und kam gegen Abend wieder nach Hause. Die Kinder liess er daheim. Da trat, wenn er fort war, die Mutter schnell zur Tür hinein, wusch und kämmte die Kinder und räumte die Stube auf. Als der Vater heimkam, erzählten ihm die Kinder, dass die Mutter da gewesen sei. Er gebot ihnen, sie zu bitten, sie möchte doch wieder zurückkommen. Die Kinder richteten die Bitte aus, aber die Mutter wollte nichts davon wissen. Da beauf­tragte der Mann einen Freund, die Tür abzuschliessen, sobald die Mutter hineingeschlüpft sei und ihn zu rufen. Der Freund führte den Auftrag aus und rief den Mann, der in der Nähe gewartet hatte. Dieser schloss das Haus auf, flehte seine Frau um Verzeihung und bat sie, ihn nicht mehr zu verlassen. Die Frau blieb nun im Hause und lebte noch lange Jahre glücklich mit ihrem Manne.

Story context

Places
Valais
Themes
Music and dance, Courtship and marriage, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.