Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Gotwergi of Gesteln

English translation

In Valais, Gotwergi1 is the name given to small, hairy people who formerly lived in the forests and mountains and were highly skilled in magic.

In a hamlet of the parish2 of Gesteln, there was for a long time a dwarf who looked after a mill, because the mountain produced so much grain and no one else wished to concern himself with it. In winter, when the people went to Gesteln and could not return home because of bad weather, the dwarf had to tend their cattle; in return, they clothed him in gray and gave him milk. Once it happened that the upper wind, the Nordwird3, blew with terrible force, and the good dwarf could not crawl out of his hut. The cattle remained unfed and bellowed when the people returned. Angered by this, they scolded the dwarf and demanded to know why he had not kept his promise and had neglected their cattle. After this rebuke, the dwarf sadly moved on, uttering curses. A stone stairway can still be seen today where he left the imprint of his foot.

Reader notes

  1. Gotwergi

    a Valais dialect name for small, hairy, magically skilled mountain or forest people, closest to dwarfs; the form is culturally specific and does not necessarily match the modern fantasy idea of a dwarf.

  2. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  3. Nordwird

    the source's regional or variant form for the upper wind identified parenthetically as the north wind; here it is the violent weather that prevents the Gotwergi from tending the cattle, and the exact dialect spelling is retained.

Original text

Das Gotwergi von Gesteln

Gotwergi nennt man in Wallis kleine haarige Menschen, die ehemals in den Wäldern und Bergen hausten und sich gut auf Zauberkünste verstanden.

In einem Weiler der Pfarrei Gesteln war lange ein Zwerg, der eine Mühle versah, weil der Berg sehr getreidereich ist und niemand war, der sich damit abgeben wollte. Im Winter, wenn die Leute nach Gesteln gingen und wegen schlechten Wetters nicht nach Haus kehren konnten, musste der Zwerg ihnen das Vieh verpflegen; dafür kleideten sie ihn grau und gaben ihm Milch. Einmal traf es sich nun, dass der obere Wind (Nordwird) fürchterlich stürmte und der gute Zwerg nicht aus seiner Hütte kriechen durfte. Das Vieh blieb ungefüttert und brüllte, als die Leute wiederkamen. Hierüber aufgebracht, tadelten sie den Zwerg und stellten ihn zur Rede, warum er sein Versprechen nicht gehalten und ihnen das Vieh verwahrlost habe? Nach diesem Tadel zog der Zwerg traurig und unter Verwünschungen weiter. Man sieht noch heute eine Steintreppe, wo er eine Spur seines Trittes gelassen hat.

Story context

Places
Valais
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.