Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Grääggi

English translation

The Grääggi1 is a specter that appears in many different forms, but especially as a stuffed sack of leaves, a Kratten2, an animal, and so forth, and it ventures out only at night. Often, when it rushes hurriedly through its favorite haunts—sunken lanes, timber chutes, forest clearings, or torrent gullies—the frightened traveler who encounters it can make out nothing clearly of its shape except perhaps its eyes, which look like two glowing coals. If it is teased or disturbed on its way, it clatters, rattles, and screams in so dreadful a manner that it chills one to the marrow. In Ragaz and Pfäfers, it likes to haunt the Fluppabach and is therefore called Bachgschrei3 there, while in Vilters it is called Bachgrääggi4, in the region of the Walensee Gwääggi5 or Borzi6, and in the Rhine Valley Wüetihöö7. This haunting being can also be recognized as the wild hunter of the Germans and the Türst8 of the people of Entlebuch. Once, Shoemaker P. G. was walking home in the middle of the night from Plons, where he had attended a Stubeti9. In the forest between Valmajus and the Rotzheldi gorge, he saw a large Kratten standing in the path. Curious, he went up to it and gave it a small push with his foot. The supposed Kratten went tumbling down through the forest amid tremendous rushing and crashing, as if every shrub and tree were being broken, now crying like a child, now squealing like a pig, and finally bursting into peals of mocking laughter.

The shoemaker's hair stood on end with terror, and afterward he had to remain in bed for several days.

***

One evening, Bannwart10 C. J. went to the vineyard hill in Valmajus to lie in wait for foxes. Before long, he heard a noise from the wooded mountainside called Ofenholz opposite, as though someone were sliding timber downhill. He suspected that timber thieves were at work there and that the thieves would emerge with their stolen wood onto the meadow below at the forest's edge. But whenever it seemed that they had reached the bottom, the rushing immediately began again from above. The spectacle repeated itself until the matter seemed strange to him and he finally resolved to shoot across toward the suspicious timber chute. At the shot, an extraordinarily large bird rose from the place in question and flew toward the fields of Plons. The haunting ceased.

***

A mountain resident once heard a Grääggi nearby and called to it, “Du utaufte Kogä, mach as fortchunst!11” It answered him, “I bin besser tauft as du; i heissä Matlin, Matlin!12” (Magdalena).

***

Postscript. Unbelievers claim that the large long-eared owl, which to date has become very rare among us, hunts smaller animals for food in the places described and in doing so plays the role of the Grääggi; a hunter is said once to have caught and shot one such noisy culprit in the act.
J. Natsch

***

It would be useless to seek credible explanations for everything of this kind that is told everywhere. In the lonely mountain world on a dark night, wind and weather, humans and animals often make themselves known in such strange ways that belief in supernatural apparitions comes naturally. What is certain, however, is that fear sees and hears many things that soon enough draw hearty laughter from a courageous skeptic.

Reader notes

  1. Grääggi

    an eastern Swiss name for a noisy, shape-changing nocturnal apparition; the tale treats it as a local form of the Wild Hunter or Wild Hunt tradition, while also recording a skeptical owl explanation.

  2. Kratten

    a large regional carrying basket, often worn on the back; the apparition imitates this familiar bulky object before tumbling away through the woods.

  3. Bachgschrei

    literally ‘stream-cry,’ the Ragaz and Pfäfers name for the Grääggi where it haunts the Fluppabach.

  4. Bachgrääggi

    the Vilters compound name for the apparition, combining Bach, ‘stream,’ with Grääggi.

  5. Gwääggi

    a Walensee-area name for the same apparition; its precise nuance is uncertain, but the related sound pattern suggests the creature's crying or noisy character.

  6. Borzi

    an alternative Walensee-area name for the apparition; the source gives no separate definition, so it should be understood as a regional supernatural name rather than a distinct creature here.

  7. Wüetihöö

    the Rhine Valley name for the apparition, evocative of the furious or ‘wild’ hunt; exact local associations may vary.

  8. Türst

    the Entlebuch name for a Wild Hunt figure or leader whose passage is heard at night; the text explicitly treats the Grääggi as a corresponding local being.

  9. Stubeti

    a traditional evening social visit or gathering, often involving conversation, music, or courtship; here it simply explains why the shoemaker is returning late at night.

  10. Bannwart

    a local official or warden charged with guarding regulated communal land such as forest or vineyard; this role explains why C. J. suspects illicit timber cutting.

  11. Du utaufte Kogä, mach as fortchunst!

    a taunt in eastern Swiss dialect, approximately ‘You unbaptized wretch, be off with you!’; Kogä is a forceful insult and the spelling reflects the recorded dialect.

  12. I bin besser tauft as du; i heissä Matlin, Matlin!

    the apparition's dialect reply, ‘I am better baptized than you; my name is Matlin, Matlin!’; Matlin is identified parenthetically as Magdalena, making the answer a comic reversal of the man's taunt.

Original text

Das Grääggi

Das "Grääggi" ist ein Gespenst, das in den verschiedensten Gestalten, insbesondere aber in derjenigen eines gefüllten Laubsackes, eines Krattens, eines Tiers etc. erscheint und immer nur bei Nacht seine Ausflüge macht. Oft, wenn es in seinen Lieblingsrevieren, in Hohlgassen, Holzriesen, Waldlichtungen oder Nachrunsen eilig dahinrauscht, kann der erschrockene Wanderer, der ihm begegnet, von dessen Gestalt nichts deutlich sehen als etwa die Augen, welche aussehen wie zwei glühende Köhlchen. Wird es auf seiner Wanderung geneckt oder gestört, so klappert und rasselt und schreit es in so schauerlicher Weise, dass es einem durch Mark und Bein geht. In Ragaz und Pfäfers hält es sich gerne am Fluppabach auf und wird daher dort "Bachgschrei" genannt, während es in Vilters "Bachgrääggi", in der Gegend des Walensees "Gwääggi" oder "Borzi" und im Rheinta! "Wüetihöö" heisst. In diesem Spukwesen ist auch der "wilde Jäger" der Deutschen und der "Türst" der Entlibucher zu erkennen. Einst ging Schuster P. G. mitten in der Nacht von Plons, wo er "Stubeti" hatte, nach Hause. Im Walde zwischen dem Valmajus und der Rotzheldjschlucht sah er einen grossen Kratten im Wege stehen. Er ging neugierig auf denselben zu und gab ihm einen kleinen Stoss mit dem Fuss; da kollerte der vermeintliche Kratten unter heftigem Rauschen und Krachen, wie wenn alle Stauden und Bäume umgebrochen würden, durch den Wald hinunter, bald weinend wie ein Kind, bald schreiend wie eine Sau und endlich in ein schallendes Hohngelächter ausbrechend.

Dem Schuster standen vor Schrecken die Haare in die Höhe, und er musste hernach mehrere Tage lang das Bett hüten.

***

Bannwart C. J. begab sich eines Abends auf den Rebhügel im Valmajus, um den Füchsen aufzulauern, und vernahm dann bald ein Geräusch von der gegenüberliegenden, bewaldeten Berghalde Ofenholz her, wie wenn jemand Holz herabriesen würde. Er vermutete, dass Holzfrevler hiennt beschäftigt seien und dass die Diebe mit dem Geraubten unten beim Waldrande auf die Wiese herauskommen werden. Schien es aber, dass sie unten angekommen seien, fing es alsogleich wieder von oben her zu rauschen an, und so wiederholte sich der Spektakel, bis ihm die Sache sonderbar vorkam und er sich endlich entschloss, nach dem verdächtigen Riese hinüberzuschiessen. Auf den Schuss flog an besagtem Orte ein ungemein grosser Vogel auf und dem Plonserfelde zu. Der Spuk war aus.

***

Ein Bergbewohner hörte einmal in seiner Nähe ein "Grääggi", und er rief ihm zui "Du utaufte Kogä, mach as fortchunst!" worauf ihm dasselbe erwiderte: "I bin besser tauft as du; i heissä Matlin, Matlin!" (Magdalena).

***

Nachschrift. Ungläubige behaupten, die dato bei uns sehr selten gewordene grosse Ohreule stöbere an beschriebenen Örtlichkeiten kleinere Tiere zu ihrer Nahrung auf und spiele dabei die Rolle des "Grääggi"; ein Jäger habe einst einen solchen Rumorer auf der Tat getroffen und erschossen.
J. Natsch

***

Es wäre unnütz, für all das Einschlägige, das überall erzählt wird, glaubwürdige Erklärungen geben zu wollen. Wind und Wetter, Mensch und Tier machen sich in der dunklen Nacht in der einsamen Bergwelt oft auf so sonderbare Weise bemerkbar, dass der Glaube an übernatürliche Spukgestalten nahe liegt. Sicher aber ist, dass die Furcht manches sieht und hört, was dem mutigen Zweifler bald genug ein helles Lachen entlockt.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Hunting, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.