The Grabbeterin Unmasked
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
There was once a woman who, when hired by people, said prayers at the graves of the dead in the cemetery and had a reputation for piety. She was held in great esteem, for she mumbled and murmured as though she alone had to pray for everything. One day a widow whose husband had died shortly before was likewise praying at the grave of her departed man and had a little daughter of about five with her. The innocent child listened attentively to the hired Grabbeterin1, who was droning her prayer formulas half aloud, and stared continually at her working lips. Then the child understood that she was rattling off the following splendid prayer:
“Little stairway, up and down,
Devil, take him from the ground.”
“Listen, Mother,” the girl now whispered, “listen to how she prays!” After much urging, the mother gave in, pricked up her ears too, and heard the same verse. But now the witch2 was no longer permitted to pray over the graves!
Zäzilia Gisler-Walker, aged 70
Reader notes
-
Grabbeterin
literally a female ‘grave-prayer,’ a woman hired to recite prayers at a deceased person's grave; the role reflects a local devotional service and the tale satirizes the supposed piety of one practitioner.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die entlarvte Grabbeterin
Es war einmal eine Frau, die auf Bestellung der Leute bei den Gräbern der Verstorbenen auf dem Friedhof Gebete verrichtete und im Rufe der Frömmigkeit stand. Man hielt grosse Stücke auf ihr, denn sie mumpfelte und murmelte, als müsste sie allein alles erbeten. Nun betete eines Tages eine Witwe, deren Mann kurz vorher gestorben, ebenfalls am Grabe ihres Seligen und hatte ein etwa fünfjähriges Töchterchen bei sich. Das unschuldige Kind hörte der bestellten Grabbeterin, die ihre Gebetsformeln halblaut leierte, aufmerksam zu und schaute unablässig auf ihre arbeitenden Lippen. Und jetzt verstand es, dass sie das folgende famose Gebet haspelte:
»Stägäli, Stägäli, üff und abb,
Tyfel nimä-n-usem Grabb.«
»Loss Müetter,« lispelt jetzt das Mädchen, »loss, wiä diä bättet!« Und nach langem Nöten gab die Mutter nach, spitzte auch ihre Ohren und vernahm den nämlichen Vers. Aber jetzt musste die Hexe nicht mehr über die Gräber beten!
Zäzilia Gisler-Walker. 70 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft