The Grabenhund
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 145, S. 69
English translation
In the langer Graben1, an uncanny dog known as the Grabenhund2 appears at night and accompanies passersby for part of their way.
Heinrich Hilty.
Reader notes
-
langer Graben
literally the ‘long ditch’ or ‘long ravine,’ the locally named route where the spectral dog appears.
-
Grabenhund
literally the ‘ditch dog’ or ‘ravine dog,’ a place-bound uncanny canine that follows night travelers without the brief source describing an attack.
Original text
Der Grabenhund
Im "langen Graben" erscheint zur Nachtzeit ein unheimlicher Hund, der Grabenhund, der die Passanten eine Strecke weit begleitet.
Heinrich Hilty.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief