The Gräggi (Buchs/St. Gallen)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 132, S. 62f
English translation
The Gräggi1 is a little creature the size of a pumpkin that sometimes flies and sometimes merely hops, runs, and tumbles, crying strangely and uncannily in all manner of voices. It is found in mountain and valley. A man from Burgerau was gathering manure in the Rhine floodplain and was just about to pick up a heap of horse dung when the heap ran away and howled piteously. It was a Wüetihöh2.
Between Altendorf and Räfts, on the meadows at the place called Sax, an uncanny, plaintive cry is often heard in the air; this too is called the Wüetihöh.
Dr. Henne-Nm Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
Gräggi
elsewhere glossed in the source tradition as ‘the screamer,’ a shape-changing nocturnal creature or uncanny noise; here it flies, hops, runs, tumbles, and cries in many voices across both mountain and valley.
-
Wüetihöh
a regional name or imitative cry for an uncanny apparition or airborne wailing; one assumes the shape of a dung heap that runs away, while the other is heard but not seen, so the accounts do not establish a single fixed form or secure etymology.
Original text
Das Gräggi (Buchs/SG)
Das Gräggi ist ein Tierchen von der Grösse eines Kürbis, welches aber bald fliegt, bald bloss hüpft, läuft, kollert und in allerlei Stimmen wunderlich und unheimlich schreit. Es ist in Berg und Tal. Einer aus der Burgerau sammelte in der Rhein-Au Mist und wollte eben einen Haufen Pferdekot aufnehmen, als derselbe davonlief und jämmerlich heulte. Es war ein "Wüetihöh".
Zwischen Altendorf und Räfts hört man auf den Wiesen, wo es heisst auf Sax, oft ein unheimlich kläglich Schreien in der Luft und nennt dieses ebenfalls "das Wüetihöh".
Dr. Henne-Nm Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory