The Grain Angels
English translation
In earlier times, when people were still devout and pious, two lovely childlike figures, a boy and a girl, could often be seen in the canton of Aargau when the grain in the fields came into bloom. Long blond curls flowed over their radiant garments, and blue eyes shone from their transfigured faces. Thus they glided lightly onward, scarcely touching the stalks in the field, their hands raised as if in blessing, and vanished, leaving a bright, luminous glow behind them for a long while.
The appearance of these children, who were called the Grain Angels and were said by legend to have been the spirits of two siblings who lost their way in the grain and met their deaths there, was regularly followed by an extraordinarily fruitful year.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Kornengel
Früher zur Zeit, als die Menschen noch gläubig und fromm waren, ließen sich im Kanton Aargau, wenn das Korn auf dem Felde in Blüte trat, oftmals zwei liebliche Kindergestalten, ein Knabe und ein Mädchen, erblicken. Lange blonde Locken rollten über ihr leuchtendes Gewand und blaue Augen strahlten aus ihrem verklärten Antlitz. So schwebten sie, kaum die Halme der Flur berührend, ihre Hände wie zum Segen erhoben, in leichtem Schritte dahin und verschwanden, lange noch einen hellen lichten Schein hinterlassend.
Dem Erscheinen dieser Kinder aber, welche man die Kornengel nannte und von dem die Sage ging, dass sie die Geister zweier im Korn verirrter Geschwister, die so ihren Tod fanden, gewesen, folgte regelmäßig ein außerordentlich fruchtbar Jahr.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief