Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Grain Child

English translation

A farmer walked through the meadowland behind the village toward the hill on which the grain field lay. It was spring, the first green grass was just sprouting, and blossoms fell upon it from the trees like pure snowflakes. On the slope he saw the vines weeping, and when he reached the height, the stalks stood upon the field in a way that was a sheer joy to behold. The farmer felt it in his heart so deeply that he almost cried aloud with delight.

Suddenly he saw a small, utterly strange child lying among the grain stalks. It was marvelously lovely and looked at him so movingly with great eyes and stretched its little arms toward him as though it wished to say, “Please take me home with you; otherwise I have no one in the world.” “Yes,” said the farmer after recovering from his astonishment, “I will take you home. If the fundamentally good God made spring so beautiful, surely he will not let the harvest fail either, and this time he will let enough grow for one more little mouth.” With that, he tried to lift the child, but it was as though nailed to the earth; he could not move it from the spot.

Now he called over all the farmers visible in the field, and one after another tried to lift the child from the ground, but all in turn had to give up. Then a strange transformation gradually overtook the child. First it acquired golden-yellow hair, then its entire head became like pure gold, and finally its whole body shone with a golden glow. The strange child had become a little angel and began speaking in a delicate little voice. It said to the farmer, “Because you took pity on me and trusted in dear God, the harvest and autumn shall be even more beautiful than they now appear.” When it had said this, it flew upward before his eyes and vanished into the blue sky.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Das Kornkind

Ein Bauer ging durch den Wiesengrund hinter dem Dorf dem Hügel zu, auf welchem das Kornfeld lag. Es war Frühling, das erste grüne Gras sproßte gerade hervor, und von den Bäumen fielen die Blüten darauf wie eitel Schneeflocken; am Abhang sah er die Reben weinen, und als er auf der Höhe angekommen war, standen die Halme auf dem Acker da, daß es eine helle Freude anzusehen war. Dem Bauer ging es durchs Herz, daß er fast laut aufgejauchzt hätte.

Da sah er auf einmal mitten in den Fruchthalmen ein kleines wildfremdes Kind liegen, das war gar wunderlieblich, und es sah ihn mit großen Augen so beweglich an und streckte die Ärmchen nach ihm aus, als wollt' es sagen: »Bitte, nimm mich mit nach Haus, ich hab ja sonst niemand auf der Welt.« »Ja«, sagte der Bauer, nachdem er sich von seinem Erstaunen erholt hatte, »ich will dich mit heim nehmen; hat der grundgütige Gott den Frühling so schön gemacht, so wird er wohl auch die Ernte nicht fehlen lassen; und für so einen kleinen Schnabel mehr läßt er's diesmal schon wachsen.« Damit wollte er das Kind aufheben; aber da war's, wie wenn es an die Erde genagelt wäre; er brachte es nicht von der Stelle.

Nun rief er alle Bauern herbei, die auf dem Feld zu sehen waren, und einer nach dem anderen versuchte, das Kind vom Boden aufzunehmen; aber alle nacheinander mußten davon abstehen. Da ging mit dem Kind allmählich eine sonderbare Ver-wandlung vor: Zuerst bekam es goldgelbes Haar, dann wurde sein ganzer Kopf wie lauter Gold, und endlich strahlte sein ganzer Leib in goldigem Schimmer. Das fremde Kind  war ein Engelein geworden und fing mit einem feinen Stimmlein an zu sprechen und sagte zu dem Bauer: »Weil du dich meiner erbarmt und dem lieben Gott vertraut hast, so soll die Ernte und der Herbst noch viel schöner werden als es jetzt aussieht.« Und als es das gesagt hatte, flog es vor seinen Augen auf und verschwand im blauen Himmel.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.