Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Grape Thief

English translation

One unjust Heller1 devours ten just ones; so runs an old proverb. That this is so can be observed often enough in the world. If everything that many a person scrapes together day and night on all fours were to remain, it would look out not only through all his windows but even through the gable of his roof. — Yet that is seldom how things are in this world; what is gathered unjustly usually brings only want and distress into the house.

A man in Savièse, it is told, unfortunately found it quite convenient, like many others, to harvest where he had not planted. One day, as he harvested his vineyard below Chandolin, in every row he stole one bunch of grapes from his neighbor and threw it among his own in the Brente2. Two children who were there—one died as an upright man only a few years ago—saw, however, as soon as the trespasser turned away from the wine-harvesting vessel, a stranger come and, for every stolen bunch, take two beautiful bunches back out of the Brente and return them to the neighbor. — The greedy grape thief had indeed gained precious little!

Reader notes

  1. Heller

    a small historical coin and, proverbially, a tiny sum of money; the saying means that one dishonestly acquired coin consumes ten honestly earned ones, not that a fixed exchange rate applies.

  2. Brente

    a tall wooden grape-harvest tub, commonly carried on the back in Swiss wine regions; the stolen bunches are mixed into it before the stranger removes double the amount.

Original text

Der Traubendieb

Ein ungerechter Heller frisst zehn gerechte fort; so lautet ein altes Sprichwort. Dass dem so sei, kann man in der Welt oft genug wahrnehmen. Wenn alles Stand hätte, was so mancher Tag und Nacht mit allen Vieren zusammenscharrt, so würde es ihm nicht nur zu allen Fenstern heraus, selbst zum Dachgiebel herausschauen. — Dem ist aber in der Welt eben selten so; das ungerecht Gesammelte bringt gewöhnlich nur Mangel und Not ins Haus.

Ein Mann in Savièse, so wird erzählt, fand es leider, wie noch viele, ordentlich kommod, auch da zu ernten, wo er nicht gepflanzt hatte. Als er eines Tages seinen Weinberg unter Chandolin abwimdete, stahl er in jeder Reihe seinem Nachbarn eine Traube und warf selbe zu den seinigen in die Brente. Zwei Kinder, die dabei waren, — das eine starb als braver Mann vor wenig Jahren — sahen aber, sobald der Übergreifer vom Weingeschirre sich abwandte, einen Unbekannten kommen und für jede gestohlene Traube, zwei schöne Trauben wieder aus der Brente nehmen und dem Nachbarn zurückstellen. — Da hatte freilich der gierige Traubendieb spottwenig gewonnen!

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.