The Grateful Dead of Ingenbohl
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The grateful dead have attracted particular attention in legend research. It repeatedly happens that the arme Seelen12 repay someone who did them good through prayer or other means and, in times of need, visibly come to that person’s aid in numbers superior to the enemy. These traditions of the grateful dead have not always remained free of distinctly mythic admixtures. The following tale, which also has siblings in the Netherlands, is included here as a small contribution to this question, which in part still awaits investigation.
In Ingenbohl, a Kiltgänger3’s route took him across the Gottesacker4 every evening when he made his visits. He had a cheerful disposition and, above all, a noble and compassionate soul. He could not bring himself to walk among the graves without good-naturedly saying a few Lord’s Prayers for the “dear souls.” He remembered especially the schamrote Seelen5, meaning the poor executed people. When he had prayed, he stood and went on his way, crying out joyfully. The local pastor heard with displeasure this young man’s peace-disturbing whoops so close to a sacred place and ordered the sacristan to keep watch the next evening and cure this “night rogue” of his noise when he came. At the usual hour, the young man again approached with his customary display. When the watcher tried to get at him, he saw two men of gigantic size walking beside him, so he dared do nothing. The second time, the sacristan kept watch with four others. The young man again approached with joyful cries, this time guarded by six large, strong figures, three walking ahead and three behind. All had red stripes around their necks. A third time the Sigrist6 tried and lay in wait. This time he took eight men with him and hoped infallibly to master the young shouter. But what terror seized them all! At nine o’clock, his customary hour, the cheerful crier came surrounded by a great host of men carrying severed heads in their hands. The sacristan hurried to the pastor and related what had happened. The next morning the pastor had the young man summoned and asked who accompanied him every evening. Astonished, the man replied that he had never had another person with him, but whenever he went home in the evening he said a short prayer and then strode cheerfully onward. The pastor was satisfied with this account. He laid a blessing hand on the crier’s head and said, “May the Lord’s protection against every enemy always grow within you. Continue along your cheerful path through life, and you will be happy in time and eternity.”
Reader notes
-
arme Seelen
literally “poor souls,” the souls of the dead—especially those in purgatory—who need prayers and may repay the living; here they appear as grateful supernatural protectors, though the passage also notes mythic elements beyond formal doctrine.
-
The poor souls
In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.
-
Kiltgänger
a young man making a Kiltgang, the traditional Swiss nighttime courtship visit to a young woman; his route across the cemetery links an ordinary social custom with prayer for the dead.
-
Gottesacker
literally “God’s acre,” a traditional German-speaking name for a consecrated cemetery; here it emphasizes the sacred burial ground the Kiltgänger crosses.
-
schamrote Seelen
literally “shame-red souls,” explained here as the souls of executed people; their red neck stripes and carried heads mark the manner of death, while the reason for the adjective schamrot is not fully explained.
-
Sigrist
a Swiss term for a church sacristan or sexton who cares for the church and assists the clergy; here he is also assigned to keep order near the cemetery.
Original text
Die dankbaren Toten zu Ingenbohl
Die dankbaren Toten haben in der Sagenforschung eine eigene Aufmerksamkeit erregt. Wiederholt kommt es vor, dass einem, der ihnen mit Gebet und sonstwie Gutes erwies, die armen Seelen es vergelten und in der Not mit einer dem Feind überlegenen Anzahl sichtbar zu Hilfe eilen. Es sind diese Überlieferungen von den dankbaren Toten nicht immer frei von entschieden mythischen Beimischungen geblieben. Die folgende Erzählung, für welche es auch in den Niederlanden Geschwister gibt, sei hier als kleiner Beitrag für diese teilweise noch der Untersuchung angehörenden Frage eingereiht.
Einen Kiltgänger in Ingenbohl führte sein Weg jeden Abend, da er seine Besuche machte, über den Gottesacker. Er hatte ein fröhliches Gemüt, wie überhaupt eine edle, teilnahmsvolle Seele, und er brachte es nicht übers Herz unter den Gräbern zu wandeln, ohne ein paar Vater unser gutmütig für die „lieben Seelen" verrichtet zu haben. Besonders gedachte er aber der „schamroten Seelen", will sagen der armen Hingerichteten. Wenn er so gebetet hatte, stand er auf und ging laut jauchzend seines Weges. Der dortige Pfarrer hörte mit Unwillen das ruhestörende Jauchzen dieses Jünglings so nahe an heiliger Stätte und bestellte den Küster, der nächsten Abend Wache halten und diesem „Nachtbuben", wenn er komme, das Lärmen verleiden sollte. Er kam zur gewohnten Stunde wieder unter der gewöhnlichen Kundgebung daher. Als ihm der Aufpasser beikommen wollte, sah er zwei Männer von riesenhafter Grösse neben demselben gehen, so dass er nichts zu unternehmen wagte. Zum zweiten Male hielt der Küster mit vier andern Wache. Der junge Mann näherte sich abermals jauchzend, diesmal von sechs grossen starken Gestalten behütet, indem drei vorausgingen und drei folgten. Alle hatten rote Streifen um den Hals. Ein drittes Mal versucht es der Sigrist und geht auf die Lauer. Diesmal nahm er acht Männer mit sich und hoffte nun unfehlbar des jungen Schreiers Meister zu werden. Aber, welch' ein Schrecken ergriff alle. Dieser fröhliche Jauchzer kam nun um neun Uhr, welches die gewohnte Stunde war, umgeben von einer grossen Schar Männer, die abgeschlagene Häupter in den Händen trugen. Der Küster eilte zum Pfarrer und erzählte ihm, was sich zugetragen. Dieser liess am nächsten Morgen den Burschen rufen und fragte ihn, wer ihm denn alle Abende das Geleit gebe. Verwundert erwiderte der Gefragte, dass er niemals einen Menschen bei sich gehabt habe, dass er aber, wenn er am Abend nach Hause gehe, jedesmal ein kurzes Gebet spreche, und dann wohlgemut vorwärts schreite. Mit dieser Erzählung war der Pfarrer zufrieden; segnend legte derselbe dem Jauchzer die Hand auf das Haupt und sprach: „Stets wachse in dir des Herrn Schutz gegen alle Feinde; fahre fort auf deiner heitern Lebensbahn zu wandeln, dann wirst du zeitlich und ewig glücklich sein."
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Spirits of the dead