The Grateful Godchild
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Councilman Karl Infanger's grandparents in the lower Baumgarten at Bauen once allowed an unfamiliar married couple who had found no shelter to spend the night in the Gaden1. There the stranger's wife gave birth to a child, and her husband asked the Infanger couple to act as its godparents. They did so, and they also let the strangers live in the Gaden for as long as they wished. At last the family moved away. Some years later, when the councilman was walking up through the Baumgarten toward the little village one morning to attend divine service, a lovely, snow-white child came toward him by the holly tree, gave him its little hand in a friendly way, thanked him for its baptism, and vanished again. It was that godchild. ‘Praise God!’ he thought to himself, ‘that you performed this service; how glad you are now!’ A few days later he learned that the child had died that morning. The husband and wife said to one another, ‘We would never refuse to help a poor child receive baptism.’
Marie Ziegler
Reader notes
-
Gaden
an Alpine German word for a barn bay, livestock shelter, hay store, or farm outbuilding; the hospitable couple provides it as emergency lodging and allows the family to remain there after the birth.
Original text
Das dankbare Patenkind
Ratsherr Karl Infangers Grosseltern im untern Baumgarten zu Bauen liessen einst ein fremdes Ehepaar, das kein Obdach gefunden, im Gaden übernachten. Da genas die fremde Frau eines Kindes, und der Gatte bat das Ehepaar Infanger, Patenstelle bei demselben zu übernehmen. Sie taten es und liessen auch die Fremden im Gaden wohnen, solange es ihnen beliebte. Endlich zogen diese fort. Als einige Jahre später der Ratsherr eines Morgens durch den Baumgarten hinaufging gegen das Dörflein, um den Gottesdienst zu besuchen, da kam bei der Stechpalme ein liebliches, schneeweisses Kind ihm entgegen, gab ihm freundlich das Händchen, dankte ihm für die Taufe und entschwand wieder. Es war jenes Patenkind. »Gottlob!« dachte er bei sich, »dass du diesen Dienst geleistet; wie bist du jetzt froh!« Einige Tage später vernahm er, dass das Kind an jenem Morgen gestorben sei. Die Gatten sagten zueinander: »Nie würden wir es abschlagen, einem armen Kinde zur Taufe zu helfen.«
Marie Ziegler
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory