The Graubünden Man Who Foretold Death
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the end of the last century, an innkeeper named Tschümperli lived in Steg. He once bought a sow from a pig dealer from Graubünden, but it died the very next night, and he said the Graubünden man should pay for that on the Höllenplatte. The latter traveled over the Furka and spent the night in an Alpine hut, which burned during the night, killing him, his bride, and several other people. The following night, something came and knocked on Tschümperli’s chamber door. He had heard about the disaster and immediately thought it was the spirit of the Graubünden man, so he called, ‘The debt is forgiven you!’ Several years later, something knocked one night on the door of a woman who lived near the innkeeper and called, ‘Go tell Tschümperli that he should repent and prepare himself; his end is drawing near.’ The woman answered resolutely, ‘Go tell him yourself!’ But it replied that it had knocked three times at his door without success and was not permitted to do so more than three times. Three more times, it called to the woman, ‘You will be sure to tell him, won’t you?’ The woman carried out its commission, and Tschümperli put his affairs in order and died a Christian death. People believe that the warning spirit was the Graubünden man whose debt he had forgiven.—That woman was my godmother and told the whole thing herself; I heard it with my own ears.
Fr. Gamma-Zgraggen, forty years old
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der todkündende Bündner
Ende des letzten Jahrhunderts lebte zu Steg ein Gastwirt namens Tschümperli. Der kaufte einst einem Bündner Schweinehändler eine Sau ab, die aber schon in der folgenden Nacht verreckte, und er sagte, das solle der Bündner auf der Höllenplatte abbüssen. Der Letztere reiste über die Furka und übernachtete in einer Alphütte, die während der Nacht verbrannte, wobei er und seine Braut und noch andere Personen ums Leben kamen. In der folgenden Nacht kam es und klopfte beim Tschümperli an die Zimmertüre. Der hatte von dem Unglück gehört und dachte sofort, das sei der Geist des Bündners, und rief: »Äs sell d'r gschänkt sy!« Mehrere Jahre später klopfte es eines Nachts bei einer Nachbarsfrau des Hoteliers an die Türe und rief: »Gang, säg am Tschimperli, är sell-si bikehrä-n- und rischtä, äs ricki mid'm.« Die Frau antwortete resolut: »Gang, säg'm's sälber!« Es aber entgegnete, es habe dreimal bei ihm ohne Erfolg angeklopft, und mehr als dreimal dürfe es nicht. Und noch dreimal rief es der Frau: »Gäll, dä säisch-em's de!« Die Frau führte seinen Auftrag aus, und Tschümperli machte seine Sache in Ordnung und starb eines christlichen Todes. Man glaubt, der Warner sei der Geist jenes Bündners gewesen, dem er die Schuld geschenkt habe. – Dië Fräuw isch my Gottä gsy und het alles sälber v'rzellt; ich ha'ss mit mynä-n-eignä-n-Ohrä gheert.
Fr. Gamma-Zgraggen, 40 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Courtship and marriage